LES ATTITUDES - vertaling in Nederlands

• de houding
• attitudes
• gedrag
• de standpunten
• de mentaliteit
• de houdingen
• de instelling
• attitudes ten opzichte

Voorbeelden van het gebruik van Les attitudes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La tâche du spécialiste est de déterminer le niveau général d'anxiété de la classe, les attitudes envers l'apprentissage et les relations interpersonnelles dans l'équipe.
De taak van de specialist is om het algemene niveau van angst van de klas, attitudes ten opzichte van leren en interpersoonlijke relaties in het team te achterhalen.

Permettezmoi d'ajouter qu'elle déplore aussi les attitudes ambiguës qui, depuis des années, ont permis au régime Marcos de se perpétuer.
Mag ik eraan toevoegen dat zij ook de dubbelzinnige houdingen betreurt waardoor het bewind Marcos jaren heeft kunnen voortbestaan.

de telles pratiques ont contribué à les attitudes anti-juives répandues parmi les populations païennes d'Europe et des Amériques.
dergelijke praktijken hebben bijgedragen aan de anti-joodse houdingen die voorkomen bij de heidenbevolking in Europa en Amerika.

Il dit bien les attitudes qui doivent motiver notre engagement pour le 125e anniversaire de la campagne anti-esclavagiste de notre fondateur.
Zij zegt goed de houdingen die onze inzet moeten motiveren voor de 125ste verjaardag van de antislavernij campagne van onze stichter.

Ces incidents effroyables éclairent d'un jour dramatique les attitudes contradictoires manifestées au sein de l'UE par rapport aux politiques en matière de migration et de réfugiés.
Deze ontstellende incidenten belichten op dramatische wijze de tegenstrijdige houdingen tegenover migratie en vluchtelingenbeleid in de EU.

Notre graphique illustre les attitudes positives ainsi suscitées depuis 1973 par l'unification de l'Europe.
Onze grafiek illustreert de positieve houdingen die sedert 1973 door de eenmaking werden opgewekt.

dans vos philosophies qui ne seront pas transformées, car les attitudes qu'elles reflètent, changeront profondément.
filosofieën die niet getransformeerd worden want de houdingen die ze uitdragen keren enorm.

Dans le premier cycle, ces sujets non permanents concernent les attitudes à l'égard de l'immigration
Roterende" thema's in de eerste ronde zijn: attitudes ten opzichte van immigratie

Les attitudes des étudiants néerlandophones sont comparées à celles de groupes similaires ne bénéficiant pas des mêmes conditions, tels que les étudiants francophones.
De houdingen van de Vlaamse studenten worden vergeleken met die van gelijkaardige groepen, die niet van de maatregel gebruikmaken, zoals hun Franstalige tegenhangers.

Quelles sont les attitudes et comportements à développer pour favoriser l'anticipation et l'adaptation rapide au changement?
Welke zijn de houdingen en het gedrag die ontwikkeld moeten worden om snel vooruitzicht en snelle aanpassing bij verandering te bevorderen?

ce qui implique non seulement les sensations tactiles et les attitudes.
dat niet alleen de tactiele sensaties, en attitudes betreft.

L'UE doit aplanir les incohérences entre les politiques et les attitudes des États membres à l'égard des personnes n'ayant pas légalement accès au marché du travail.
De EU dient de inconsistenties aan te pakken tussen het beleid en het gedrag van de lidstaten ten aanzien van personen zonder legale toegang tot de arbeidsmarkt.

Quelles sont les attitudes fondamentales des Européens vis à vis de la société?
Welke zijn de principiële houdingen van de Europeanen ten aanzien van de maat schappij?

les capacités" sont remplacés par les mots"les aptitudes, les attitudes.
de nodige aanleg" vervangen door de woorden« vaardigheden, attitudes.

Les réserves et les attitudes des États membres qui cherchent à préserver des prérogatives qui, ici, s'apparentent à du protectionnisme, devraient être dépassées.
We zouden moeten voorbijgaan aan de kanttekeningen en de opstelling van de lidstaten die pogen prerogatieven te behouden die grenzen aan protectionisme.

Les attitudes favorables ou défavorables à l'égard de l'Europe ne varient pas beaucoup non plus avec l'âge.
De houdingen vóór of tegen Europa veranderen ook niet veel met de leeftijd.

Les attitudes, le rôle, le statut
Het gedrag, de rol, het statuut

Elle mesure aussi les attitudes envers la participation d'entreprises étrangères aux marchés publics, la contrefaçon
Ook de houding ten aanzien van overheidsopdrachten waarbij buitenlandse ondernemingen betrokken kunnen zijn,

Cependant, je suis heureux de constater que les attitudes du parti travailliste en Grande-Bretagne ont changé.
Ik ben echter blij dat de opvattingen binnen de Labourpartij in Groot-Brittannië sindsdien zijn veranderd.

Enquête de suivi sur les attitudes des consommateurs à l'égard de la protection
Vervolgonderzoek naar de attitude van de consument ten aanzien van de bescherming