DE HOUDINGEN - vertaling in Frans

• attitudes
• postures
• les positions
• les relations
• de la position
• la pose

Voorbeelden van het gebruik van De houdingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is waar dat de houdingen op dit moment ambivalent zijn: president Medvedev
Il est un fait qu'à l'heure actuelle, certaines attitudes sont ambiguës:

De houdingen vóór of tegen Europa veranderen ook niet veel met de leeftijd.
Les attitudes favorables ou défavorables à l'égard de l'Europe ne varient pas beaucoup non plus avec l'âge.

de totale tijd met de juiste houdingen over 6 uur.
le temps total avec les bonnes attitudes à l'égard 6 heures.

Mag ik eraan toevoegen dat zij ook de dubbelzinnige houdingen betreurt waardoor het bewind Marcos jaren heeft kunnen voortbestaan.
Permettezmoi d'ajouter qu'elle déplore aussi les attitudes ambiguës qui, depuis des années, ont permis au régime Marcos de se perpétuer.

Weet u of u niet de juiste houdingen tijdens de zwangerschap je zelfs een verwonding kunnen lijden te oefenen?
Savez-vous si vous ne pratiquez pas une posture correcte pendant la grossesse, vous pouvez même subir une blessure?

Dit zal u helpen voorkomen dat de houdingen die niet gunstig voor u en uw baby kan zijn.
Cela vous aidera à éviter les postures qui peuvent ne pas être favorable pour vous et votre bébé.

De verergerend van de houdingen tussen Frankrijk en de belangrijkste koper van de wijnen door Engeland leende kansen portugaltsam uit.
L'altération des rapports entre la France et l'acheteur principal des vins par l'Angleterre a donné les chances aux Portugais.

dergelijke praktijken hebben bijgedragen aan de anti-joodse houdingen die voorkomen bij de heidenbevolking in Europa en Amerika.
de telles pratiques ont contribué à les attitudes anti-juives répandues parmi les populations païennes d'Europe et des Amériques.

Zij zegt goed de houdingen die onze inzet moeten motiveren voor de 125ste verjaardag van de antislavernij campagne van onze stichter.
Il dit bien les attitudes qui doivent motiver notre engagement pour le 125e anniversaire de la campagne anti-esclavagiste de notre fondateur.

Ondanks de veranderende houdingen, gaat het wel nog om een relatief ongebruikelijk fenomeen.
Malgré les changements d'attitude, il s'agit cependant encore d'un phénomène relativement inhabituel.

Deze ontstellende incidenten belichten op dramatische wijze de tegenstrijdige houdingen tegenover migratie en vluchtelingenbeleid in de EU.
Ces incidents effroyables éclairent d'un jour dramatique les attitudes contradictoires manifestées au sein de l'UE par rapport aux politiques en matière de migration et de réfugiés.

Onze grafiek illustreert de positieve houdingen die sedert 1973 door de eenmaking werden opgewekt.
Notre graphique illustre les attitudes positives ainsi suscitées depuis 1973 par l'unification de l'Europe.

De tweede is om de juiste ademhaling te leren en de houdingen te onthouden waarin pijn gemakkelijker wordt getolereerd.
La seconde est d'apprendre la bonne respiration et de se souvenir des postures dans lesquelles la douleur est tolérée plus facilement.

filosofieën die niet getransformeerd worden want de houdingen die ze uitdragen keren enorm.
dans vos philosophies qui ne seront pas transformées, car les attitudes qu'elles reflètent, changeront profondément.

zal beginnen om te werken met de juiste houdingen zitten.
commencerez à siéger le travail avec les postures correctes.

de verschil lende percentages van instemming met de Europese idee zich in vijftien jaar verplaatsen binnen een marge van slechts 83 tot 88,5% van de gunstige houdingen.
en quinze ans, qu'à l'intérieur d'une fourchette de 83 à 88,5% d'attitudes favorables.

breed spectrum van bedieningspersoneel, stelde de onderzoekers in staat rekening te houden met de globale afmetingen van bedienings- lessenaars en met de houdingen die de operators aannemen.
les pupitres de commande ont pu être redessinés compte tenu des dimensions d'encombrement des pupitres et des postures adoptées par les opérateurs.

Bijvoorbeeld, kan het gebruik van glazen of een chirurgische procedure voor individuen met verkeerde opstelling van de ogen, de abnormale houdingen van het hoofd, of de onvrijwillige oogbewegingen worden vermeld.
Par exemple, le recours aux glaces ou à une opération peut Ãatre indiqué pour des personnes avec l'mauvais alignement des yeux, les positions anormales de la tÃate, ou les mouvements oculaires involontaires.

maar het handhaven van de juiste houdingen kan zeer instrumentaal zijn in het verlichten van de stress op de ischias zenuw.
mais maintien de postures correctes peuvent être très instrumental pour soulager le stress sur le nerf sciatique.

Sinds het debuut van de Aeron in 1994 hebben wij bij Herman Miller heel wat meer geleerd over hoe we mensen het beste kunnen ondersteunen in de verschillende houdingen die ze aannemen gedurende de werkdag.
Depuis les débuts d'Aeron en 1994, Herman Miller a beaucoup appris sur la manière de soutenir les utilisateurs dans les positions les plus diverses qu'ils adoptent au long d'une journée de travail classique.