ZEDELIJK GEDRAG - vertaling in Frans

• vie et moeurs
• moralité
• conduite vie et moeurs datant
• comportement moral

Voorbeelden van het gebruik van Zedelijk gedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een getuigschrift van goed zedelijk gedrag, niet meer dan drie maanden oud, betreffende de aanvrager of de persoon belast met het dagelijkse beheer van de rechtspersoon,
Un certificat de bonnes conduite, vie et moeurs ne datant pas de plus de trois mois relatif au demandeur

Een bewijs van goed zedelijk gedrag( niet ouder dan drie maanden) of een afschrift van
Un certificat de bonnes conduite, vie et moeurs(ne datant pas de plus de trois mois)

diens bewijs van goed zedelijk gedrag sinds minder dan drie maanden afgeleverd
son certificat de bonne vie et moeurs daté de moins de trois mois

vermeld op de getuigschriften van goed zedelijk gedrag, biedt de overheid bevoegd om het getuigschrift af te geven de mogelijkheid om haar genuanceerde beoordeling te geven betreffende het gedrag
figurant sur les certificats de bonnes conduite, vie et moeurs permet à l'autorité habilitée à délivrer le certificat de donner son appréciation nuancée quant à la vie

Een origineel of een eensluidend afschrift van een getuigschrift van goed zedelijk gedrag bestemd voor een openbaar bestuur,
Un original ou une copie certifiée conforme d'un certificat de bonnes conduite, vie et moeurs destiné à une administration publique,

1 juli 2002 tot wijziging en cordinatie van de omzendbrief van 6 juni 1962 houdende de algemene onderrichtingen betreffende de getuigschriften van goed zedelijk gedrag.
coordination de la circulaire du 6 juin 1962 portant instructions générales relatives aux certificats de bonnes conduite, vie et moeurs.

Sedert de inwerkingtreding van de omzendbrief van 1 juli 2002 is door de Federale Overheidsdienst Justitie een gedetailleerde tabel uitgewerkt inzake de regels van niet-vermelding van veroordelingen op het getuigschrift van goed zedelijk gedrag.
Depuis l'entrée en vigueur de la circulaire du 1er juillet 2002, le Service public fédéral Justice a établi un tableau détaillé au sujet des règles de non mention des condamnations sur les certificats de bonnes conduite, vie et moeurs.

en van het goed zedelijk gedrag;
ainsi que des bonnes moeurs et des convenances;

besluit van de artikelen 9 en 10 van de wet van 8 augustus 1997 dient de omzendbrief van 6 juni 1962 betreffende de getuigschriften van goed zedelijk gedrag dus aangepast te worden.
du 8 août 1997, il convient donc d'adapter la circulaire du 6 juin 1962 relative aux certificats de bonnes conduite, vie et moeurs.

Gelet op de talrijke wijzigingen die in de omzendbrief van 6 juni 1962 betreffende de getuigschriften van goed zedelijk gedrag aangebracht werden, leek het opportuun een gecoördineerde versie van deze omzendbrief op te maken.
En raison des nombreuses modifications apportées à la circulaire du 6 juin 1962 relative aux certificats de bonnes conduite, vie et moeurs, il a paru opportun d'établir une version coordonnée de la circulaire.

Bij de aflevering van een getuigschrift van goed zedelijk gedrag dient geen onderscheid meer gemaakt te worden naar gelang van de hoedanigheid van de bestemmeling( openbaar bestuur of particulier) van het getuigschrift van goed zedelijk gedrag..
Lors de la délivrance d'un certificat de bonnes conduite, vie et moeurs, il n'y a plus lieu d'opérer une distinction fondée sur la qualité du destinataire(administration publique ou particulier) du certificat de bonnes conduite, vie et moeurs..

1 juli 2002 tot wijziging en coördinatie van de omzendbrief van 6 juni 1962 houdende de algemene onderrichtingen betreffende de getuigschriften van goed zedelijk gedrag»;
coordination de la circulaire du 6 juin 1962 portant instructions générales relatives aux certificats de bonne conduite, vie et moeurs»;

dan moeten de betrokken ambtenaren nog steeds in staat zijn om zich rechtsreeks te wenden tot de betrokkene om hem een bewijs van goed zedelijk gedrag of een gelijkwaardig document te vragen.
le texte proposé permet aux agents concernés n'ayant pas cet accès, de s'adresser directement à l'intéressé afin de lui demander un certificat de bonne vie et moeurs ou un document semblable.

De wet bracht hij leerde de kenmerken van goed zedelijk gedrag, ethiek en elke vorm van gewenste eigenschap is,
La loi qu'il a enseigné les traits de bonne moralité, l'éthique et tous les types de caractéristique souhaitable,

Een bewijs van goed zedelijk gedrag van deze persoon, en in voorkomend geval van de personen die verantwoordelijk zijn voor het dagelijkse toezicht,
Une preuve de bon comportement moral de cette personne, et le cas échéant des personnes qui sont garantes de la surveillance quotidienne,

Het getuigschrift van goed zedelijk gedrag moet de dienst Voogdij de mogelijkheid bieden na te gaan
Le certificat de bonnes conduite, vie et moeurs, doit permettre au service des Tutelles de vérifier

zijn getuigschrift van goed zedelijk gedrag( minder dan drie maanden oud)
son certificat de bonne vie et moeurs, datant de moins de trois mois,

vóór de afgifte van het getuigschrift van goed zedelijk gedrag door de burgemeester of door de bij naam aangewezen en vastbenoemde ambtenaren die gelast zijn met het beheer van het strafregister,
certificat de bonnes conduite, vie et moeurs par le bourgmestre ou les fonctionnaires statutaires nommément désignés chargés de la gestion du casier judiciaire,

een kopie van een getuigschrift van goed zedelijk gedrag bestemd voor een openbaar bestuur
une copie d'un certificat de bonnes conduite, vie et moeurs destiné à une administration publique

mijn voormelde omzendbrief talrijke vragen heeft opgeroepen bij de gemeentebesturen, meer in het bijzonder wanneer een getuigschrift van goed zedelijk gedrag gevraagd wordt met het oog op de uitoefening van een activiteit die onder begeleiding van minderjarigen valt getuigschriften van model 2.
sein des administrations communales, plus particulièrement lorsqu'un certificat de bonnes conduite, vie et moeurs est sollicité en vue de l'exercice d'une activité relevant de l'encadrement de mineurs d'âge certificats du modèle 2.