HETZELFDE GEDRAG - vertaling in Frans

• même comportement

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde gedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een persoon neemt verantwoordelijkheid voor zijn acties en vereist hetzelfde gedrag van de anderen.
Une personne assume la responsabilité de ses actes et exige un comportement similaire de la part des autres.

We zijn volledig afhankelijk van de machines- opnieuw door hetzelfde gedrag zonder onderscheid, opnieuw door hetzelfde gebrek aan evenwicht.
Nous somme entièrement entre les mains des machines- de nouveau le même comportement sans discernement, de nouveau les mêmes déséquilibres.

De idee was om het aantal open vensters te beperken en om hetzelfde gedrag te verkrijgen van zowel menus als pictogrammen.
L'idée principale était de réduire le nombre de fenêtres ouvertes et de pouvoir obtenir le même comportement à partir soit des menus, soit des icônes.

Het is essentieel voor bedrijven om te kijken naar hetzelfde gedrag dat zij voor hun klanten evalueren
Il est crucial que les entreprises regardent les mêmes comportements qu'elles évaluent pour leurs clients

krankzinnigheid is gedefinieerd als het herhalen van hetzelfde gedrag en verwacht een ander resultaat.
la folie est définie comme répétant le même comportement et attendre un résultat différent.

mensen de neiging hebben om hetzelfde gedrag te herhalen, tenzij ze bewust kiezen voor verandering
les gens auront tendance à répéter le même comportement, sauf s'ils choisissent délibérément de le modifier

Voor hen, van hetzelfde geslacht gedrag.
Pour eux, le comportement de même sexe.

Voor hen, het gedrag van hetzelfde geslacht.
Pour eux, le comportement de même sexe.

Niet alle destructief gedrag is hetzelfde, echter.
Pas tout comportement destructeur est le même, cependant.

Dit gedrag is hetzelfde bij de bestandsverkenner van Windows.
Ce comportement est identique à celui de l'explorateur de fichiers Windows.

Het gedrag is hetzelfde; duwen wordt nog steeds niet aanbevolen.
Le comportement est le même, pousser n'est toujours pas recommandé.

Er zijn zes passages in de Bijbel die verwijzen op een bepaalde manier om het gedrag van hetzelfde geslacht, en ze zijn allemaal negatief.
Il ya six passages de la Bible qui se rapportent d'une certaine façon à un comportement de même sexe, et ils sont tous négatifs.

verandering niet mogelijk is is te geloven dat hun huidige gedrag hetzelfde simpelweg blijft
le changement n'est pas possible, c'est croire que leur comportement actuel resteront les mêmes tout simplement

hij zijn leven in Gods handen legt, want als hij dezelfde dwaze oordelen en hetzelfde schuldige gedrag blijft herhalen
s'il persiste dans les mêmes jugements ineptes et le même comportement erroné qu'auparavant, sa vie demeure

Dit is hetzelfde gedrag als gerapporteerd door de politie op 18 februari 2011.
Ce était le même comportement que celui rapporté par la police le 18 Février 2011.

De graad waarin andere acteurs hetzelfde gedrag met het zelfde voorwerp laten zien.
Le degré auquel d'autres acteurs effectuent le même comportement avec le même objet.

Voor de rest hebben zij precies hetzelfde gedrag.
Pour tout le reste, les monstres ont le même comportement.

De liquidatiewaarde van het fonds kan dus hetzelfde gedrag vertonen.
La valeur liquidative du fonds pourra donc avoir le même comportement.

Het duurde niet lang voordat hetzelfde gedrag terug kwam.
Il ne fallut pas longtemps avant que le même comportement est revenue.

Het is nochtans exact hetzelfde gedrag.
Mais ça reste exactement le même comportement.