STENMARCK - vertaling in Duits

• STENMARCK
• Stenmark

Voorbeelden van het gebruik van Stenmarck in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de heer STENMARCK(verantwoordelijk voor de begroting 2003-andere instellingen), zal daarom worden uitgenodigd voor een van de volgende vergaderingen van het CAFA om de EESC-begroting voor 2003 te bespreken.
Herr Stenmarck, werde zwecks Erörterung des Haushalts des WSA für 2003 zu einer künftigen Sitzung der Budgetgruppe eingeladen werden.

Ik zou op Martin Stenmarck lijken, maar… Nee.
Ich hab gehört, dass ich Martin Stenmarck ähnele, aber….

Uit de vraag van de heer Stenmarck blijkt waarmee dit debat behept is.
Die Frage von Herrn Stenmarck hat ja schon gezeigt, worunter diese Debatte leiden muß.

Dit verklaart waarom er met ongeduld op een besluit wordt gewacht, zoals de heer Stenmarck benadrukt.
Das ist, wie Herr Stenmarck betonte, auch der Grund dafür, dass diese Entscheidung mit so großer Spannung erwartet wird.

Ik dank de heren Färm en Stenmarck uitdrukkelijk voor hun woorden en voor de reeds ingediende amendementen.
Ich danke ausdrücklich Herrn Färm und Herrn Stenmarck für ihre Worte, die sie soeben geäußert haben, und für die Anträge, die ja auch schon vorliegen.

Ik wil dan ook mijn hoogste waardering uitspreken voor het werk van de heren Färm en Stenmarck.
Herrn Färm und Herrn Stenmarck muss ich einfach meine höchste Anerkennung aussprechen.

Ik wil de rapporteurs, de heren Färm en Stenmarck, dan ook bedanken voor hun belangrijke werk.
Ich möchte mich bei den Berichterstattern, Herrn Färm und Herrn Stenmarck, für die stringenten Berichte bedanken, die dies auch sehr klar betonen.

De heer Stenmarck verklaarde dat de scheepvaartmaatschappijen de namen van de kinderen
Herr Stenmarck sagte, daß die Fährunternehmen wissen müßten,

Tot slot wil ik de rapporteurs, de heren Färm en Stenmarck, hartelijk danken voor de goede samenwerking.
Ich darf mich zum Schluss bei den Kollegen Färm und Stenmarck ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit bedanken.

Wij zijn blij dat hier in dit Parlement overeenstemming heerst over de verslagen van de heren Färm en Stenmarck.
Wir haben heute Grund zur Freude, denn die Berichte Färm und Stenmarck bescherten dem Parlament einen Konsens.

met de interventie van de heer Stenmarck zijn wij aan het einde gekomen van onze vragenronde.
Mit dem Beitrag von Herrn Stenmarck sind wir mit den Wortmeldungen der Mitglieder des Parlaments am Ende.

Zoals de heer Stenmarck heeft gezegd,
Wie von Herrn Stenmarck bemerkt wurde,

allereerst wil ik de heer Stenmarck van harte danken.
Zuerst möchte ich mich sehr herzlich bei dem Berichterstatter Stenmarck bedanken.

Stenmarck(PPE).-(SV) Mijnheer de Voorzitter,
Stenmarck(PPE).-(SV) Herr Präsident,

zeer geachte commissaris, allereerst wil ik collega Per Stenmarck heel hartelijk danken voor zijn uitstekende verslag.
sehr geehrter Herr Kommissar! Zunächst möchte ich ganz herzlich meinem Kollegen Per Stenmarck für seinen ausgezeichneten Bericht danken.

Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck en Virgin(PPE), schriftelijk-(SV)
Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck und Virgin(PPE), schriftlich.-(SV)

Mijnheer de Voorzitter, in tegenstelling tot collega Stenmarck heb ik niet zoveel vertrouwen in de mogelijkheden van liberalisering voor de luchtvaartmaatschappijen
Herr Präsident! Im Unterschied zum Kollegen Stenmarck glaube ich nicht so fest an die Möglichkeiten der Liberalisierung,

de heren Färm en Stenmarck, die tot nu toe hebben aangetoond uitstekend werk te kunnen verrichten.
Herr Färm und Herr Stenmarck, die bisher schon gezeigt haben, dass sie hervorragende Arbeit leisten können.

Mijnheer Stenmarck, Zweden is het enige land waar de prijzen na de liberalisering duidelijk sterker gestegen zijn
Herr Stenmarck, Schweden ist das einzige Land, in dem die Preise nach der Liberalisierung entschieden stärker nach oben gegangen sind

de heer Färm en de heer Stenmarck, en aan onze Begrotingscommissie.
Herrn Färm und Herrn Stenmarck, und an den Vorsitzenden unseres Haushaltsausschusses.