STIJFHEID - vertaling in Duits

• Steifigkeit
• Steifheit
• Starrheit
• Versteifung
• Leichenstarre
• Festigkeit
• Starre
• Versteifungen
• Gelenksteife
• Rigor
• Schwergängigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Stijfheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij kinderen: stijfheid van de extremiteiten, artralgia, myalgie.
Steifheit in den Extremitäten, Arthralgie, Myalgie.

Afgaand op stijfheid en temperatuur, zo'n 18 tot 20 uur geleden.
Nach Leichenstarre und Temperatur vor 18 bis 20 Stunden.

koorts, stijfheid, rugpijn.
Pyrexie, Rigor, Rückenschmerzen.

Lichte stijfheid.
Leichte Starre.

Hoge Stijfheid en Hoge Belastingscapaciteit S….
Hohe Steifigkeit und hohe Tragfähigkeit SY-50….

Rabdomyolyse, myalgie, stijfheid.
Rhabdomyolyse, Myalgie, Steifheit.

Nog geen stijfheid.
Keine Leichenstarre.

Geen verwondingen, geen stijfheid.
Keine Verletzungen, keine Versteifung.

inclusief beperking van bewegingen of stijfheid.
einschließlich ungenügendem Bewegungsweg oder Schwergängigkeit.

Stijfheid, griepachtige symptomen?
Steifigkeit, grippeähnliche Symptome?

Hyperhidrose Rabdomyolyse Myalgie Stijfheid.
Rhabdomyolyse Myalgie Steifheit.

Er is geen stijfheid.
Es gibt keine Leichenstarre.

Hallucinaties in waaktoestand, stijfheid van de spieren. Wisselende mate van coherentie.
Fluktuierende Kohärenz, Halluzinationen im Wachzustand, muskuläre Versteifungen.

Het kan stijfheid zijn in zijn tong,
Könnte eine Versteifung seiner Zunge sein,

Spierkramp, Stijfheid van de skeletspieren.
Muskelkrämpfe, Steifheit der Skelettmuskulatur.

Kalmeert spierspasmen en ook stijfheid.
Lindert Muskelkrämpfe und auch Steifigkeit.

Leg haar lichaam in een vredige positie voordat de stijfheid intreedt.
Ehe die Leichenstarre einsetzt. Bringt ihren Körper in eine friedliche Position.

En… ehm, geen stijfheid ergens?
Und… ähm, keine Versteifungen irgendwo?

Het dikke profiel geeft het een mooi gewicht en stijfheid.
Sein dickes Profil verleiht ihm ein schönes Gewicht und Steifheit.

extreem hoge stijfheid.
extrem hohe Steifigkeit.