STIJFHEID - vertaling in Frans

• rigidité
• raideur
• raideurs

Voorbeelden van het gebruik van Stijfheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze Wimberley Kop heeft dezelfde stijfheid, capaciteit en soepele bewegingen als de oude versie,
La tête Wimberley Version II offre les mêmes robustesse, capacité et mouvement fluide

Rugpijn en stijfheid van de rug- typisch wordt de pijn van het ankylosing spondylitis beter met oefening
Lumbago et dureté de l'arrià ̈re- type la douleur de la spondylarthrite ankylosante devient meilleure avec l'exercice

Verder, zijn de pijn en de stijfheid slechter bij nacht voor mensen met OA,
De plus, la douleur et la dureté sont plus mauvaises la nuit

Constructie van ovale buis voor meer stijfheid, scharnieren en kop van AISI 316 microfusie RVS,
Structure en tubes ovales pour une rigidité supérieure, charnières et tête en inox AISI 316,

Deze veranderingen in de stijfheid van het actomyosin netwerk worden verondersteld belangrijk om te zijn in het antwoorden aan externe krachten.
On pense que ces changements de la dureté du réseau d'actinomyosine sont importants en réponse aux forces externes.

De gewijzigde olie rail verbetert motorolie stroom en stijfheid, die bijzonder gunstig is voor zware belasting voertuigen.
Le rail d'huile modifiée améliore le débit d'huile et de rigidité, ce qui est particulièrement avantageuse pour les véhicules de charge lourde.

Dit resulteert in ernstige stijfheid van een of meer leden, waardoor het moeilijk in het extreme
Cela conduit à une rigidité sévère d'un ou plusieurs membres,

Ontsteking van de gewrichten van artritis wordt gekenmerkt door stijfheid van gewrichten, zwelling,
Inflammation des articulations de l'arthrite se caractérise par une raideur articulaire, gonflement,

Het leidt tot pijn, stijfheid, het zwellen, en verlies van functie van de verbindingen.
Elle aboutit à faire souffrir, dureté, gonflement, et perte de fonctionnement des joints.

Het wordt gekenmerkt door stijfheid, zwelling en lichte pijn in de kleine gewrichten van de voet
Il se caractérise par une raideur, un gonflement et une légère douleur dans les petites articulations du pied

Koolstofvezelversterking biedt hoge sterkte en stijfheid bij extreem lage gewichten en wordt voornamelijk gebruikt in de vliegtuigbouw.
Le renfort en fibre de carbone offre une résistance et une rigidité élevées à des poids extrêmement faibles et est principalement utilisé dans la construction aéronautique.

het verhardt om de stijfheid te geven aan het tapijt en het gras palen vast te stellen.
il durcit pour donner de la rigidité au tapis et de fixer les piles d'herbe.

Door de stijfheid van het karton is het te verpakken product uitstekend beschermd tegen vouwen
En raison de la rigidité du carton, le produit à emballer est parfaitement protégé contre le pliage

Titanium voor stijfheid, volledig populieren houten kern voor stabiliteit
Titane pour la rigidité, noyau bois plein de peuplier pour la stabilité

het heeft stijfheid, taaiheid, impactsterkte
il dispose d'une rigidité, la ténacité, la résistance aux chocs

Patiënten die symptomen opmerkt, zoals hoge koorts en spieren stijfheid zou kunnen lijden aan een zeldzame bijwerking bekend als maligne neurolepticasyndroom.
Les patients qui remarquent des symptômes tels qu'une forte fièvre et une raideur musculaire peuvent souffrir d'un effet secondaire rare appelé syndrome malin des neuroleptiques.

De pijn en de stijfheid kunnen langer duren
La douleur et la dureté peuvent durer plus longtemps

Door deze constructie kunnen stijfheid(vooral in de dwarsrichting) en volume met 10-20% worden verhoogd, terwijl de kosten met eenzelfde percentage worden verlaagd.
Cette structure permet un gain de 10 à 20% en rigidité et en volume tout en réduisant d'autant les coûts.

De stijfheid van de carrosserie is een wezenlijke factor voor de passieve veiligheid van een autobus.
La résistance de la carrosserie d'un autobus/autocar est un facteur essentiel pour sa sécurité passive.

Kenmerkend voor een gewrichtsontsteking is de stijfheid van het gewricht, die optreedt na lange rust
Une inflammation articulaire est caractérisée par des raideurs articulaires apparaissant après de longues périodes de repos;