STILISTISCH - vertaling in Duits

• stilistisch
• stilistischer

Voorbeelden van het gebruik van Stilistisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

veronderstelt echter haar absolute stilistische, dat zal individueel vooruit, in solitudine.
nimmt jedoch ihre absolute Stil, das wird einzeln voran, in solitudine.

de afwerking in het bad betekent meer functionele benadering dan stilistische, omdat de kleine ruimte stoom worden gebruikt om de maximale en tegelijkertijd laat voldoende
die Fertigstellung innerhalb des Bades bedeutet mehr funktionalen Ansatz als stilistisch, weil der kleine Raum Dampf auf das Maximum verwendet werden müssen

op te nemen verschillende elementen die behoren tot verschillende stilistische oplossingen trends en tradities.
nehmen verschiedene Elemente, die zu verschiedenen Stillösungen, Trends oder Traditionen gehören.

Stilistisch werd hij beïnvloed door Rogier van der Weyden.
Stilistisch steht er in der Nachfolge von Rogier van der Weyden.

meest volwassen werk van Tacitus, stilistisch waarschijnlijk onovertroffen.
reifste Werk des Tacitus(Manfred Fuhrmann), stilistisch wohl unübertroffen.

Stilistisch werd hij sterk beïnvloed door Pablo Picasso
Jankel Adler war stark beeinflusst von Pablo Picasso

En de muziek die ik voor deze film gebruikte was te stilistisch te cynisch en te komisch.
Und auBerdem war der Musikstil, den ich für diesen Film gewählt hatte viel mehr spottend und stilistisch-- zynisch und satirisch und komödiantisch.

Stilistisch vertoont het gebouw door zijn uitbreiding in de loop de jaren kenmerken van de renaissance,
Stilistisch ist die über Jahrhunderte gewachsene Residenz eine Mischung aus Renaissance,

die in de 6e eeuw het stilistisch op Vergilius georiënteerde werk Johannis schreef.
der im 6. Jahrhundert das stilistisch eng an Vergil orientierte Werk Johannis verfasste.

Stilistisch oriënteerde Dexippos zich sterk op het werk van Thucydides door Photios wordt hij zelfs als een"tweede Thucydides" geprezen.
Dexippos orientierte sich stilistisch stark an Thukydides(von Photios wurde er sogar als„zweiter Thukydides“ gerühmt) und wählte für seine Chronik ein annalistisches Gliederungsprinzip.

Stilistisch en technisch was de auto sterk geïnspireerd op de toenmalige Amerikaanse auto's
Der ZIM ist stilistisch und technisch von ähnlicher Konzeption wie zeitgenössische US-amerikanische Automobile

Stilistisch vertoonden veel van de films in muziek,
Stilistisch waren viele der Filme in Musik,

Stilistisch was deze drukkerij op het werk van de Engelse The Doves Press georiënteerd en zij voldeden voor een lange tijd aan de smaak van hun publiek.
Stilistisch an den Leistungen der englischen Doves Press orientiert, traf sie über lange Zeit den Geschmack ihres Publikums.

muzikant van de West Coast Jazz en souljazz, stilistisch sterk gekenmerkt door Jimmy Smith
Musiker des West Coast Jazz und Soul Jazz bekannt, stilistisch stark von Jimmy Smith

In 2000, een jaar na het overlijden van Sahm, verscheen zijn laatste album The Return Of Wayne Douglas, dat stilistisch een terugkeer naar zijn country-
Im Jahr darauf erschien posthum sein letztes Album The Return Of Wayne Douglas, das stilistisch eine Rückkehr zu seinen Country-

de 911(modelnummers 964, 993 en 996) grotendeels door hem stilistisch gedefinieerd.
Cayenne und der 911(Modellreihen 964, 993 und 996) von ihm stilistisch maßgeblich definiert.

koper, hout, marmer en glas stilistisch tijdloos.
Glas ist das Flag Gebäude gleichzeitig stilvoll und zeitlos.

Stilistisch beïnvloed door de modernistische Bauhaus,
Stilistisch durch die Bewegung der Moderne Bauhaus beeinflusst,

Stilistisch beïnvloed door de modernistische Bauhaus,
Stilistisch durch die Bewegung der Moderne Bauhaus beeinflusst,

Soms brengt de corrector verbeteringen aan die de brontekst op semantisch gebied(onnauwkeurige weergave van de betekenis) en op stilistisch gebied(geo- of sociostijl) wijzigen.
Bisweilen fügt der Korrektor Berichtigungen ein, die den Ausgangstext auf semantischer(Abwandlung des Sinns) und stilistischer Ebene(geo- oder soziostilistisch) modifizieren.