STIMULEERDE - vertaling in Duits

• stimulierte
• förderte
• war stimulierend
• zur Förderung

Voorbeelden van het gebruik van Stimuleerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het begin stimuleerde Sasha zijn vriend tot kleine streken, tot gezamenlijke uitstapjes naar de straat en het kopen van bier.
Zuerst hat Sasha seinen Freund zu kleinen Streiche, zu gemeinsamen Reisen auf die Straße und zum Kauf von Bier angespornt.

Toediening van anandamide in de vertromediale hypothalamus(een gebied in de hersenen) stimuleerde de eetlust bij ratten door middel van een mechanisme dat verbonden is met een CB1-receptor.
Die Gabe von Anandamid in den ventromedialen Hypothalamus(eine Gehirnregion) regte den Appetit von Ratten über einen CB1-Rezeptor-abhängigen Mechanismus an.

Hij stimuleerde ons op die leeftijd in het vak… en liet ons met instrumenten spelen, samen liedjes schrijven.
Und er ließ uns Instrumente spielen und mit ihm Songs schreiben. Er unterstützte uns bei unserer Kunst, obwohl wir so jung waren.

en… ik wil je bedanken dat je me stimuleerde.
ich möchte dir danken, dass du mich ermutigt hast. Ja.

Om de grondwet te realiseren en in ieder geval een toezichthouder voor de spoorwegen mogelijk te maken binnen het rijk, stimuleerde Otto von Bismarck in 1873 de oprichting van een instantie voor de staatsspoorwegen.
Um die Verfassung umzusetzen und dem Reich zumindest teilweise die Eisenbahnaufsicht zu ermöglichen, regte Otto von Bismarck 1873 die Schaffung einer Reichseisenbahnbehörde an.

waar men zijn muzikaal talent stimuleerde.
sein musikalisches Talent zu fördern.

boeiende advertentieervaring die het merkbewustzijn vergrootte en de klantloyaliteit stimuleerde.
ansprechendes Werbeerlebnis zu schaffen, das den Bekanntheitsgrad der Marke und die Kundenbindung gesteigert hat.

ging het naar beneden glijden en stimuleerde me terwijl het ging en terwijl ik weer naar beneden ging gleed het weer in
rutschte es aus mir heraus und stimulierte mich dabei, und als ich wieder hinunterging, glitt es wieder ein

De Commissie stimuleerde ook de verspreiding van informatie
Die Kommission förderte außerdem die Verbreitung von Informationen

een remedie tegen bloedarmoede en osteoporose, en stimuleerde ook de groei van spierweefsel.
Heilmittel für Anämie und Osteoporose sowie zur Förderung des Wachstums von Muskelgewebe geschaffen.

de zenuw vanwege de zoetheid, stimuleerde je om het de herinnering en de verwachting te geven.
der Nerv wegen der Süße, stimuliert dich, ihm die Erinnerung und die Erwartung zu geben.

De toegenomen transparantie stimuleerde deze lidstaten tevens om hun processen om lijsten aan te leggen,
Diese erhöhte Transparenz veranlasste auch diejenigen Mitgliedstaaten, die Listen führen,

Een masterclass gevolgd bij de Britse koordirigent Sir David Willcocks stimuleerde hem in 1984- hij was toen 26 jaar- in Elburg een jongens-
Ein Meisterkurs bei dem britischen Dirigenten Sir David Willcock 1984 bestärkte ihn- er war zu jener Zeit 26 Jahre alt- in Elburg einen Jungen-

die zich openbaarde tijdens bezoeken aan het Louvre, stimuleerde hem om meermaals naar België
die sich bei seinen Besuchen im Louvre herauskristallisierte, bewogen ihn zu wiederholten Reisen nach Belgien

hetgeen Fuller stimuleerde om vaart te zetten achter zijn carrière als muzikant
was Fuller anspornte, seine Karriere als Musiker voranzutreiben,

het commerciële toepassingen in veel verschillende sectoren stimuleerde door volledige en open toegang te bieden tot gegevens- en informatiediensten met betrekking tot aardobservatie.
es die kommerzielle Anwendung in vielen verschiedenen Sektoren durch den vollständigen und offenen Zugang zu den Erdbeobachtungsdaten und -diensten angekurbelt hat.

Het debat leverde een bijdrage aan het besluit van de Commissie om een nieuw voorstel voor een op artikel 13 berustende richtlijn vast te stellen om gelijke bescherming te bieden tegen alle vormen van discriminatie en stimuleerde een voortgaande dialoog met de lidstaten
Die Diskussion floss in die Entscheidung der Kommission ein, einen neuen Vorschlag für eine Richtlinie zu Artikel 13 EG-Vertrag anzunehmen, um unabhängig von der Art der Diskriminierung für gleichen Schutz zu sorgen, und förderte eine anhaltende Debatte mit den Mitgliedstaaten

Het ging om: een project met partners uit Noord-Ierland en Zweden dat individuele creativiteit stimuleerde om de mogelijkheden voor het creëren van welvaart
Dazu gehörten ein Projekt mit Partnern aus Nordirland und Schweden zur Förderung der individuellen Kreativität,

Het stimuleren van de organisatie van de voedselketen
Förderung der Organisation der Nahrungsmittelkette

Stimuleren van een creatieve generatie- Conclusies van de Raad.
Förderung einer kreativen Generation- Schlussfolgerungen des Rates.