STRUCTUURMAATREGELEN - vertaling in Duits

• Strukturmaßnahmen
• strukturpolitische Maßnahmen
• Strukturinterventionen
• Strukturpolitik
• strukturellen Maßnahmen
• strukturpolitischen Maßnahmen

Voorbeelden van het gebruik van Structuurmaatregelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De structuurmaatregelen van het GVB werden binnen het communautair systeem van de Structuurfondsen opgenomen toen deze in 1993 werden hervormd.
Die Strukturmaßnahmen der GFP wurden mit der Reform von 1993 in das System der Strukturfonds integriert.

In 1996 zijn ook belangrijke beleidsdocumenten goedgekeurd over de structuurmaatregelen van de Gemeenschap en de werkgelegenheid en over het cohe siebeleid
Das Jahr 1996 war ferner geprägt durch die Annahme wichtiger Orientierungsdokumente über die Strukturinterventionen der Gemeinschaft und die Beschäftigung

uitgaven traditionele eigen middelen, landbouwuitgaven en structuurmaatregelen.
Agrarausgaben und strukturpolitische Maßnahmen) gesondert behandelt.

Er moet bijvoorbeeld bij de planning en omzetting van structuurmaatregelen in het bijzonder rekening worden gehouden met de behoeften van berggebieden.
So ist bei der Planung und Umsetzung von Strukturmaßnahmen den Bedürfnissen von Berggebieten besonders Rechnung zu tragen.

de coherentie ervan met de andere structuurmaatregelen van de Gemeenschap;
ihr logischer Zusammenhang mit anderen strukturellen Maßnahmen der Gemeinschaft;

de kwaliteit van de programma's onder doelstelling 3 in het kader van de communautaire structuurmaatregelen in Franstalig België.
die Qualität der Programme für Ziel-3-Gebiete im Rahmen der Strukturinterventionen der Gemeinschaft im französischsprachigen Belgien.

Alle structuurmaatregelen tot ver sterking van het produktieapparaat,
Sämtliche strukturpolitische Maßnahmen zur Stärkung des Produktionsapparates,

het belang van deze structuurmaatregelen heeft onderstreept.
die Wichtig keit dieser Strukturmaßnahmen unterstrichen hat.

In het kader van de structuurmaatregelen van de Gemeenschap in de periode 2000-2006 kwam op 19 januari 2000 een samenwerkingsakkoord tussen de Commissie en de EIB tot stand.
Am 19. Januar 2000 wurde ein Abkommen für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und der EIB im Rahmen der strukturpolitischen Maßnahmen der Gemeinschaft während des Zeitraums 2000-2006 geschlossen.

Landbouw Structuurmaatregelen Overheidsopdrachten Hervorming van het financieel beheer(SEM 2000)
Verbrauchsteuern Landwirtschaft Strukturpolitische Maßnahmen Öffentliches Auftragswesen Reform des Finanzmanagements(SEM 2000)

Bij de opties 3 en 4 daarentegen zou het ontbreken van structuurmaatregelen de overgang naar een marktevenwicht moeilijker maken.
Dagegen würde in den Optionen 3 und 4 das Fehlen von Strukturmaßnahmen den Übergang zum Marktgleichgewicht erschweren.

bestuurlijke capaciteit voor het beheren van structuurmaatregelen binnen de NAFA is versterkt.
Aquakultur zur Verwaltung der strukturpolitischen Maßnahmen wurden verstärkt.

dan moeten in bijzonder moeilijke gevallen flankerende structuurmaatregelen worden genomen, zodat structurele aanpassingen met zo min mogelijk wrijvingen verlopen.
in besonders schwierigen Fällen flan kierende strukturpolitische Maßnahmen zu ergreifen, um strukturelle Anpassungen weitgehend friktionslos bewältigen zu können.

De Rekenkamer heeft vastgesteld dat de controles op het gebied van de structuurmaatregelen zijn verbeterd, met name op het niveau van de Commissie.
Bei den Kontrollen im Bereich der Strukturmaßnahmen hat der Hof vor allem auf Kommissionsebene eine Verbesserung festgestellt.

De volledige lijst van nieuwe maatregelen die bijdragen aan de tenuitvoerlegging van artikel 280 op het gebied van de structuurmaatregelen is opgenomen in de bijlage tabel 1.3.
Die vollständige Liste aller neuen Maßnahmen zur Umsetzung von Artikel 280 EG-Vertrag auf dem Gebiet der strukturpolitischen Maßnahmen liegt im Anhang bei Tabelle 1.3.

Deze programma's leggen voor elk land de beleidslijnen van de Gemeenschap vast inzake de financiering van de structuurmaatregelen.
In diesen Programmen werden die Leitlinien der Gemeinschaft für Finanzierung der Strukturmaßnahmen für jedes Land festgelegt.

voor de andere helft in het kader van de structuurmaatregelen gefinancierd.
zur Hälfte im Rahmen der strukturpolitischen Maßnahmen finanziert.

financiering van het vlootbeheer grotendeels afhankelijk van structuurmaatregelen.
erfolgen seine Umsetzung und Finanzierung über Strukturmaßnahmen.

Daarom steunen wij het verslag voor zover daarin de ontwikkeling van dit middel van bestaan in het kader van de structuurmaatregelen wordt benadrukt.
Deshalb befürworten wir den Bericht in den Punkten, in denen die Entwicklung dieses Erwerbszweigs im Rahmen der Strukturmaßnahmen hervorgehoben wird.

voor de evaluatie achteraf van de structuurmaatregelen zijn versterkt.
die Begleitung und die Ex-post-Bewertung der Strukturmaßnahmen werden weiterentwickelt.