STUDIEBEZOEKEN - vertaling in Duits

• Studienbesuche
• Studienaufenthalte
• Studienreisen
• Besuche
• Fachexkursionen
• Studienbesuchen
• Studienaufenthalten

Voorbeelden van het gebruik van Studiebezoeken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Activiteiten zoals studiebezoeken en oplei dingsprojecten bieden jeugdwerkers de mogelijkheid zich beter voor te bereiden op de ondersteuning van jongeren bij de uit voering van hun projecten.
Maßnahmen wie Studienaufenthalte und Ausbildungsprojekte bieten Jugendbetreu ern die Möglichkeit, sich besser auf die Betreuung der Jugendlichen bei der Durch führung ihrer Projekte vorzubereiten.

In het kader van dit project werden in de twaalf lid staten vijftig studiebezoeken georganiseerd, waaraan 513 opleidingsdeskundigen deelna men.
In den 12 Mitgliedstaaten wurden im Rahmen dieses Projektes 50 Studienbesuche organi siert, an denen 513 Berufsbildungsfachleute teilnahmen.

De studiebezoeken hebben hoofdzakelijk betrekking op die studierichtingen die bij de ICP's minder aan bod komen cf. ook tabel 6.
Betreffen die Besuche insbesondere diejenigen Studienbereiche, die in den HKP weniger vertreten sind siehe Tabelle 6.

ook volwassenen, dankzij het Grundtvigprogramma, en opleidingskader, voor wie studiebezoeken zijn voorzien.
dank des Grundtvig-Programms auch aus Erwachsenen und Schulungspersonal, für das Studienaufenthalte ermöglicht werden.

mede door opleiding, studiebezoeken en uitwisselingen van personeel;
unter anderem durch Schulungsmaßnahmen, Studienbesuche und Personalaustausch;

De hoorzittingen en de studiebezoeken aan Wales en Finland hebben duidelijk aangetoond dat er regionale waardeketens moeten worden geschapen en dat deze de nodige mogelijkheden bieden.
Gerade auch die Anhörungen und Fachexkursionen in Wales und Finnland haben nachdrücklich die Notwendigkeit und Chance einer Schaffung von regionalen Wertschöpfungsketten aufgezeigt.

De energie-overstap op lokaal niveau- casestudy's en studiebezoeken aan communautaire projecten op energiegebied met het oog op een koolstofarmere toekomst in de verschillende EU-lidstaten.
Energiewende zeigt lokale Präsenz"- Fallstudien und Besuche von Gemeinschaftsprojek ten zum Themenkreis Energie für eine kohlenstoffemissionsarme Zukunft in verschiedenen Mitgliedstaaten.

verspreiding van goede praktijken mede door opleiding, studiebezoeken en uitwisseling van personeel.
Verbreitung bewährter Praktiken, unter anderem durch Schulungsmaßnahmen, Studienbesuche und Personalaustausch.

De Commissie zal uitwisselingen tussen de lidstaten in het kader van het netwerk ondersteunen via gerichte leeractiviteiten zoals studiebezoeken, intercollegiale toetsing,
Die Kommission wird den Austausch der Mitgliedstaaten innerhalb des Netzes durch gezielte Lerntätigkeiten, wie Studienaufenthalte, gegenseitige Begutachtung(„Peer-Reviews“), gegenseitigen Beistand

Tijdens de studiebezoeken van het EESC-team meldden stakeholders gevallen van lokaal verzet tegen projecten voor HE,
Während der Fachexkursionen berichteten Interessenträger von einigen Fällen von Opposition der Lokalbevölkerung gegen EE-Anlagen,

de inhoude lijke kant van de studiebezoeken.
auch auf die Inhalte der Besuche.

goed beleid te ondersteunen door middel van studiebezoeken, netwerken, conferenties en seminars;
bewährten Verfahren zu fördern durch Studienbesuche, Netzwerke, Konferenzen und Seminare;

Het ligt nu in de bedoeling om als onderdeel van de studiebezoeken aan de fabrikanten vast te stellen waarom een schijnbaar onvoldoende gebruik wordt gemaakt van deze informatie.
Jetzt soll im Rahmen von Studienbesuchen bei den Herstellern ermittelt werden, warum solche Daten nicht in ausreichendem Um fang herangezogen werden.

Er moeten studiebezoeken van deskundigen worden georganiseerd om contacten te bevorderen,
Für Experten sollten Studienaufenthalte arrangiert werden, um Kontakte zu begünstigen

600 uitwisselingen van docenten en 400 studiebezoeken voor schoolleiders plaatsgevonden.
600 Austauschmaßnahmen für Lehrkräfte und 400 Studienbesuche für Schulleiter statt.

Buiten gericht, zoals het afleggen van studiebezoeken en samenwerking met andere gemeenten von Bergmann-Winberg 1997.
Andere Veränderungen sind nach außen gerichtet, wie die Durchführung von Studienbesuchen und die Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden von Bergmann-Winberg 1997.

De activiteiten in het kader van Arion(studiebezoeken voor beleidsmakers), Eurydice(informatie over het onderwijs)
Die Aktivitäten von Arion(Studienaufenthalte für Entscheidungsträger), Eurydice(Information über das Bildungswesen)

beurzen voor studiebezoeken, subsidiëring van beurzen,
Stipendien für Studienbesuche, Zuschüsse zu Stipendienkosten,

zal steun verlenen in de vorm van deskundigenmissies, studiebezoeken en specifieke workshops.
bietet Unterstützung in Form von Expertenmissionen, Studienbesuchen und Workshops.

Studiebezoeken rond door de Commissie voorgestelde thema's ten behoeve van functionarissen die voor beroepsopleiding verantwoordelijk zijn, kunnen door het Cedefop worden georganiseerd.
Das CEDEFOP kann Studienaufenthalte für Verantwordiche der Berufsbildung zu Themen durch führen, die von der Kommission vorgeschlagen werden.