SUBOPTIES - vertaling in Duits

• Unteroptionen
• Teiloptionen

Voorbeelden van het gebruik van Subopties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het type verstrekte vergunning drie subopties: A1 uitsluitend algemene vergunningen,
Die Art der erteilten Genehmigung 3 Teiloptionen: A1 nur Allgemeingenehmigungen,

De voorkeursoptie en de twee subopties daarvan zijn in overeenstemming met de standpunten van de belanghebbenden,
Die bevorzugte Option und ihre beiden Teiloptionen entsprechen den von den Interessenträgern sowohl in der öffentlichen Online-Konsultation

Deze optie is op optie 2 gebaseerd en onderverdeeld in drie subopties met verzachtende maatregelen om de negatieve sociaaleconomische gevolgen van strengere emissiegrenswaarden te beperken.
Diese Option beruht auf Option 2, teilt sich jedoch weiter in drei Teiloptionen auf, die Abhilfemaßnahmen zur Begrenzung der negativen wirtschaftlichen und sozialen Folgen höherer Emissionsgrenzwerte enthalten.

Hierbij zijn subopties gewogen in samenhang met de volgende'bouwstenen',
Hierbei wurden Teiloptionen im Zusammenhang mit folgenden„Bausteinen“ bewertet,

In punt 5.3 worden subopties onderzocht voor de aan de burger te verstrekken informatie en voorlichting.
In Abschnitt 5.3 werden die Unteroptionen für die Informationen, die dem Einzelnen gegeben werden müssen, und für die Aufklärung geprüft.

In de effectbeoordeling worden deze subopties geanalyseerd en vergeleken
In der Folgenabschätzung werden die Unteroptionen analysiert und verglichen

Er zijn verschillende subopties mogelijk, gaande van een beperkte wijziging van de wetgeving tot een alomvattende wijziging waarbij alle in de probleemomschrijving uiteengezette kwesties worden meegenomen.
Dabei sind mehrere Varianten denkbar, die von einer begrenzten Änderung der Rechtsvorschriften bis zu einer umfassenden Änderung nach Maßgabe der verschiedenen, in der Problemdefinition angesprochenen Fragen reichen.

Om de analyse te vereenvoudigen, zijn subopties van D alleen als incrementen van C2 berekend.
Um die Analyse zu vereinfachen, werden die Unteroptionen von D nur als Zusätze zu C2 berechnet.

De drie subproblemen die verband houden met ubiquitaire PBT's worden behandeld in subopties B2a en b, B3a
Die drei mit ubiquitären PBT verbundenen Unterprobleme werden in den Unteroptionen B2a und b, B3a

3b zijn immers verschillende subopties) werd gekeken naar de mate van verwezenlijking van de algemene doelstellingen,
3b sind unterschiedliche Teiloptionen) wurden unter Berücksichtigung der Erreichung globaler Ziele,

Subopties 1 en 3 moeten worden gecombineerd:
Die Teiloptionen 1 und 3 müssen kombiniert werden:

Er wordt een onderscheid gemaakt tussen twee subopties: stimulansen om schone scheepsontmanteling in de EU
Es wird zwischen zwei Teiloptionen unterschieden: Bei der einen sollen Anreize für das saubere Abwracken in der EU

aansturing door beginselen de voorkeur verdiende, mits aangevuld met de verbeteringen die in het kader van de verbeterde status quo werden voorgesteld en een aantal subopties.
die grundsatzorientierte Option die bevorzugte Option darstellt, wobei die für die Verbesserung des Status quo vorgeschlagenen Optionen sowie einige Teiloptionen mit einbezogen werden.

De subopties van dit pakket omvatten 1 subopties waarmee besparingen kunnen worden bereikt zonder de bescherming te verminderen,
Die in diesem Paket verbliebenen Unteroptionen umfassen(1) die Unteroptionen, die möglicherweise Einsparungen mit sich bringen, ohne das Schutzniveau herabzusetzen,

op de mogelijke inhoud, waarbij voor diverse aspecten subopties worden onderzocht.
werden in dem Bericht die möglichen sachlichen Inhalte betrachtet und die Unteroptionen für verschiedene Aspekte untersucht.

Verbeterde verkeersveiligheid(vrijwel de totale baten van elke beleidsoptie en suboptie);
Mehr Sicherheit im Straßenverkehr(gilt für fast alle Optionen und Unteroptionen);

Suboptie 2: Aanschaf of lease van uitrusting door Frontex.
Teiloption 2: Erwerb oder Leasen der Ausrüstung durch FRONTEX.

Suboptie 3: Frontex opdracht geven om controlemissies uit te voeren aan de grenzen tussen derde landen.
Teiloption 3: FRONTEX beauftragen, an der Grenze zwischen Drittstaaten Grenzkontrollmissionen durchzuführen.

Suboptie 3: Een combinatie van subopties 1 en 2.
Teiloption 3: Kombination der Teiloptionen 1 und 2.

Suboptie A4a combineert de regelgevende interventie met zelfregulering van de sector.
Teiloption A4a wäre eine Kombination aus gesetzlicher Regulierung und Selbstregulierung durch den Sektor.