SUBRUBRIEK - vertaling in Duits

• Teilrubrik
• Unterrubrik
• Unterabschnitt
• Zeile
• Rubrik

Voorbeelden van het gebruik van Subrubriek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid subrubriek 3a.
Freiheit, Sicherheit und Recht Teilrubrik 3a.

Dat geldt trouwens ook voor de subrubriek structuuruitgaven in de afdeling Garantie.
Das gilt übrigens auch für die Unterrubrik Ausgaben für Strukturmaßnahmen in der Abteilung Garantie.

Samenhang ter bevordering van groei en werkgelegenheid subrubriek 1b van het financieel kader.
Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung Teilrubrik 1b des Finanzrahmens.

Concurrentiekracht ter bevordering van groei en werkgelegenheid subrubriek 1a van het financieel kader.
Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung Teilrubrik 1a des Finanz rahmens.

Ten slotte is de vermindering in subrubriek 14.6 onvoldoende gemotiveerd.
Schließlich sei die Kürzung in Unterrubrik 14.6 unzureichend begründet.

Cohesie voor groei en werkgelegenheid subrubriek 1b.
Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung Teilrubrik 1b.

Concurrentievermogen voor groei en werkgelegenheid subrubriek 1a.
Wettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung Teilrubrik 1a.

Rubriek of subrubriek.
Rubrik oder Teilrubrik.

Herschikking binnen subrubriek 1a.
Umschichtung innerhalb der Teilrubrik 1a.

Subrubriek 14.2.6 kosten van bij de voorbereiding van de cursussen betrokken personeel.
Unterrubriken 14.2.6 Entgelte des Personals für die Vorbereitung der Kurse.

De kredieten voor subrubriek 1b bleven ongewijzigd ten opzichte van de oorspronkelijke begroting.
Die Mittelansätze für die Teilrubrik 1b blieben gegenüber dem ursprünglichen Haushaltsplan unverändert.

Daarin zijn de kredieten voor subrubriek 1a met 288 miljoen € verlaagd.
Dabei wurden die Mittel für die Teilrubrik 1a um 288 Mio. € gekürzt.

Voor subrubriek 1b zijn de voorziene uitgaven ten opzichte van het VOB met.
Für die Teilrubrik 1b wurden die voraussichtlichen Ausgaben gegenüber dem HVE.

De kredieten zijn verhoogd door een overschrijving uit subrubriek la.
Die Mittel wurden durch eine Mittelübertragung aus der Teilrubrik la aufgestockt.

Aan de in het VOB 2006 opgenomen bedragen voor subrubriek 1b werd niets gewijzigd.
Die für die Teilrubrik 1b vorgeschlagenen Mittel blieben gegenüber dem HVE 2006 unverändert.

Ook die subrubriek vereist zeer specifieke aandacht juist met het oog op het aangekondigde beleid van Agenda 2000.
Auch diese Unterrubrik erfordert gerade im Hinblick auf die angekündigte Politik der Agenda 2000 besondere Aufmerksamkeit.

In de 48 weken-analyse van de ARTEMIS-studie(zie subrubriek Klinische ervaring ART-naïeve patiënten),
In der 48-Wochen-Analyse der ARTEMIS-Studie(siehe Abschnitt Klinische Erfahrung, Unterabschnitt ART-naïve Patienten),

Krachtens artikel 274 van het EG-Verdrag is het overschrijven en opnieuw toewijzen van middelen tussen een rubriek en een subrubriek mogelijk.
Übertragung und Umverteilung von Mitteln zwischen Rubrik und Unterrubrik sind nach Artikel 274 des EG-Vertrags möglich.

Zo nodig dient de nifedipinedosis te worden verlaagd zie ook subrubriek'Effecten van Nifedipine Pharmamatch retard op andere werkzame stoffen.
Gegebenenfalls muss die Nifedipin-Dosis verringert werden siehe auch Unterabschnitt„ Auswirkungen von Nifedipine Pharmamatch retard auf andere Wirkstoffe“.

Enige tijd geleden heb ik een voorstel gedaan om een subrubriek in te stellen. Dit voorstel vond geen weerklank.
Ich habe vor einiger Zeit die Einführung einer Unterrubrik vorgeschlagen, aber dieser Vorschlag hat keine Zustimmung gefunden.