SUBSTITUTEN - vertaling in Duits

• Ersatzstoffe
• Ersatz
• Substitute
• Einlagensubstitute

Voorbeelden van het gebruik van Substituten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zij tijd synthetische substituten(die octrooieerbaar…) zonder kosten voor de federale overheid
um synthetische Ersatzstoffe(was patentiert werden kann…),

nieuwe ingrediënten werken als substituten voor slechte vanaf de oude formule.
arbeiten die neuen Komponenten als Ersatz für die schlechten aus der alten Formel.

niet de producten afzonderlijk als substituten beschouwen.
nicht die darin enthaltenen Einzelprodukte- von den Abnehmern als Substitute angesehen werden.

gloednieuwe componenten, de nieuwe componenten werken als substituten voor slechte vanaf de oude formule.
einige brandneue Komponenten dienen die neuen Inhaltsstoffen als Ersatz für die schlechten aus der alten Formel.

enkele nieuwe onderdelen, de nieuwe ingrediënten dienen als substituten voor slechte vanaf de oude formule.
einige neue Zutaten dienen die neuen Komponenten als Ersatzstoffe für die schlechten aus der alten Formel.

de gloednieuwe ingrediënten werken als substituten voor slechte vanaf de oude formule.
die neue Zutaten Funktion als Ersatzstoffe für die schlechten aus der alten Formel.

de nieuwe componenten werken als substituten voor slechte vanaf de oude formule.
arbeiten die neuen Komponenten als Ersatz für die schlechten aus der alten Formel.

productie van anesthetica en chemicaliën(als substituten voor materialen die eerder geïmporteerd uit Europa),
Produktion von Anästhetika und Chemikalien(als Ersatz für Materialien importiert zuvor aus Europa),

de nieuwe componenten werken als substituten voor slechte vanaf de oude formule.
die neue Wirkstoffe Funktion als Ersatzstoffe für die schlechten aus der alten Formel.

Door hun aard zijn ze substituten voor natuursteen, maar we moeten niet uit het oog verliezen van het feit
Aufgrund ihrer Natur sind sie Ersatz für Naturstein, aber wir sollten nicht aus den Augen verlieren, dass gibt es Sorten von Fliesen,

De invoering van substituten op plantaardige basis als reinigingsmiddelen in de offsetdruk is van december 1992 tot december 1996 door een door de EU gesubsidieerd project genaamd Subsprint in twaalf Europese landen ondersteund.
Die Einführung von Ersatzstoffen auf pflanzlicher Basis als Reinigungsmittel im Offsetdruck wurde von Dezember 1992 bis Dezember 1996 durch ein EU -gefördertes Projekt namens Subsprint in 12 europäischen Staaten unterstützt.

De chemische industrie en de maatschappij als geheel moeten leren om deze gevaarlijke chemische stoffen te vervangen door onschadelijke substituten, en zover dat niet gaat,
Die chemische Industrie und die Gesellschaft als Ganzes müssen lernen, diese gefährlichen Chemikalien durch unschädliche zu substituieren und, sollte das nicht machbar sein,

er op het tijdstip van de goedkeuring van de richtlijn in 2006 twijfel bestond omtrent het bestaan van reeds beschikbare technische substituten voor deze toepassing.
da es zur Zeit der Verabschiedung der Richtlinie im Jahr 2006 zweifelhaft war, ob bereits technische Alternativen für diese Anwendung verfügbar waren.

de distributie van synthetische cannabis en andere substituten, en een andere klacht tegen een hangende Missouri wetsvoorstel dat wil alle derivaten van gereguleerde stoffen verbieden.
die Verteilung von synthetischen Cannabis und andere Ersatzstoffe, und eine weitere Beschwerde gegen eine ausstehende Rechnung Missouri, die versucht, alle Derivate von geregelten Stoffen zu ächten.

nauwe substituten vormen voor deposito 's
deren Anteile liquiditätsmäßig Einlagensubstitute im engeren Sinne darstellen

alle andere ingezeten financiële instellingen die er hun bedrijf van maken deposito 's en/ of nauwe substituten van deposito 's aan te trekken van andere instellingen
sie im Gemeinschaftsrecht definiert sind, sowie alle anderen gebietsansässigen Finanzinstitute, deren wirtschaftliche Tätigkeit darin besteht, Einlagen bzw. Einlagensubstitute im engeren Sinne von anderen Wirtschaftssubjekten

alle andere ingezeten financiële instellingen die zich toeleggen op het aantrekken van deposito 's en/ of nauwe substituten van deposito 's van andere instellingen
alle anderen gebietsansässigen Finanzinstitute zu verstehen, deren Geschäftstätigkeit darin besteht, Einlagen bzw. Einlagensubstitute im engeren Sinne von anderen Rechtssubjekten

alle andere ingezeten financiële instellingen die er hun bedrijf van maken deposito 's en/ of nauwe substituten van deposito 's aan te trekken van andere entiteiten
ansässige Kreditinstitute im Sinne der Gemeinschaftsgesetzgebung und alle anderen im Euroraum ansässigen Finanzinstitute, deren wirtschaftliche Tätigkeit darin besteht, Einlagen bzw. Einlagensubstitute im engeren Sinn von anderen Wirtschaftssubjekten

er hun bedrijf van maken deposito 's en/ of nauwe substituten van deposito 's aan te trekken van( rechts)
deren wirtschaftliche Tätigkeit darin besteht, Einlagen bzw. Einlagensubstitute im engeren Sinne von anderen Wirtschaftssubjekten

er hun bedrijf van maken deposito's en/of nauwe substituten van deposito's aan te trekken van(rechts)personen uitgezonderd andere MFI's
deren wirtschaftliche Tätigkeit darin besteht, Einlagen bzw. Einlagensubstitute im engeren Sinn von anderen Wirtschaftssubjekten als MFIs entgegenzunehmen