ERSATZ - vertaling in Nederlands

• vervanging
• vervanger
• vergoeding
• substituut
• vervangen
• reserve
• alternatief
• vervangster
• surrogaat
• plaatsvervanger
• invaller
• plaats
• substitutie
• vervangmiddel
• vervangingsmiddel

Voorbeelden van het gebruik van Ersatz in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wenn Kate nicht bald Ersatz für mich findet.
Als Kate niet snel een vervangster vindt, beval ik nog achter het fornuis.

Ich habe einen Ersatz in meinem Handschuhfach.
Ik heb een reserve in mijn dashboardkastje liggen.

Dies bedeutet, dass es keinen Ersatz für die EU-Unterstützung gibt.
Kortom, er is geen substituut voor ondersteuning op EU‑niveau.

Ich suche seit sechs Jahren nach einem Ersatz für ihn.
Ik heb zes jaar gezocht naar een vervanger voor hem.

Ich bin sein Ersatz.
Ik ben zijn vervanging.

Geschädigter: jede Person, die ein Recht auf Ersatz eines von einem Fahrzeug verursachten Schadens hat;
Benadeelden: zij die recht hebben op vergoeding van door voertuigen veroorzaakte schade;

Denn‚haben' ist nur ein Ersatz, eine Kompensation für das mangelnde Sein.
Immers, hebben is slechts een surrogaat, een compensatie voor het gemis aan Zijn.

Frontkamera Ersatz für Huawei Ascend Y550.
Camera aan de voorkant vervangen voor Huawei Ascend Y550.

Bester Ersatz für Photoshop auf iPhone.
Beste alternatief voor Photoshop Met behulp van op de iPhone.

Wir suchen Ersatz für eine Telefonistin.
We zoeken een vervangster voor een telefoniste.

Tragen wir Ersatz, Agent Burke?
Dragen we een reserve, Agent Burke?

Für die kleinen Staaten sind die EWG-Programme ein Ersatz.
Voor de kleine landen zijn de EEG-programma's een substituut.

Er ist mein Ersatz.
Hij is mijn vervanger.

Ich brauche Ersatz.
Ik heb vervanging nodig.

Ein Ersatz für wen?
Een plaatsvervanger voor wie?

Er war der Ersatz für die menschliche Bindung, die sie mit dem Kuchen-Macher wollte.
Het was een surrogaat voor de band die ze wilde met de Taartenmaker.

Ausleihe, Ersatz und Bereitstellung von Personal.
Uitlenen, vervangen en ter beschikking stellen van resources.

Ich bin sein Ersatz, Ms. Shepard.
Ik ben zijn vervangster, miss Shepard.

Es gibt keinen Ersatz für geduldigen Dialog.
Er is geen alternatief voor een geduldige dialoog.

Strukturindikatoren sind jedoch kein Ersatz für gründliche qualitative Bewertungen.
Structurele indicatoren zijn echter geen substituut voor grondige kwalitatieve evaluaties.