SURROGAAT - vertaling in Duits

• Ersatz
• Surrogat
• Leihmutter
• Stellvertreter

Voorbeelden van het gebruik van Surrogaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een korset is geen surrogaat voor gewichtsverlies.
Ein Korsett ist kein Ersatz für Gewichtsverlust.

tweederangs surrogaat voor de realiteit een jammerlijke vlucht.
minderwertiger Ersatz für die Realität- ein kläglicher Versuch, dem Leben zu entfliehen.

Jij, ik, zij en het surrogaat?
Du, ich, sie und eine Leihmutter.

Misschien is zij zijn surrogaat, maar hij noemde haar'vrouw.
Vielleicht ist sie sein Ersatz, aber er nannte sie"Frau.

Zijn surrogaat is de gipsen torso.
Sein Krater ist der Duppauer Kessel.

Als het surrogaat de grenzen niet ziet.
Wenn die Ersatzpartnerin die Grenzen nicht kennt.

Als jij een surrogaat kunt zijn,
Wenn du Ersatzpartner sein kannst,

Een surrogaat die je moet ontmoeten.
Sexbegleiterin, die Sie treffen sollten.

Het is hun surrogaat voor succes.
Das ist für sie ein Äquivalent für Leistung.

Hij werkt via een surrogaat.
Er arbeitet"stellvertretend.

Maar ik wil een echte relatie, geen surrogaat.
Aber ich will eine Beziehung und keine Vortäuschung.

Je bent ons surrogaat.
Das ist brillant.

Ik heb nog eens nagedacht over jouw surrogaat idee.
Hör mal, ich hab über deine Idee mit der Leihmutterschaft nachgedacht.

Een surrogaat dochter?
Eine zurückgebliebene Tochter?

Surrogaat voor een explosie.
Ein Ersatz für die Explosion.

Marktconforme instrumenten zijn geen surrogaat voor deze besluiten, maar zijn- zoals al blijkt uit de benaming- instrumenten voor het realiseren van gestelde doelen.
Marktwirtschaftliche Instrumente sind kein Ersatz für solche Ent scheidungen, sondern- wie der Name schon sagt- Instrumente, um gesteckte politische Ziele zu erreichen.

In alle klinische hoofdonderzoeken werd een serotypespecifieke opsonofagocytoseproef (OPA) als surrogaat gebruikt voor de bepaling van de potentiële effectiviteit tegen invasieve pneumokokkenziekte en pneumonie.
In allen pivotalen klinischen Studien wurde ein Serotyp-spezifischer Opsonophagozytose- Assay(OPA) als Surrogat zur Bewertung der potenziellen Wirksamkeit gegen invasive Pneumokokken-Erkrankung und Pneumonie verwendet.

Het KP is inderdaad geen surrogaat voor nationale financiering,
Das Rahmenprogramm soll in der Tat kein Ersatz für eine nationale Finanzierung sein,

Als u last COM surrogaat fout onmiddellijk na de installatie van een nieuw programma,
Wenn Sie erleben COM Surrogat Fehler direkt nach Installation eines neuen Programms,

Oké, player. Je erkent dat kopen een surrogaat kan zijn voor macht…
Ok. Du erkennst, dass Kaufen ein Ersatz für Macht sein kann,