SUBSTITUUT - vertaling in Duits

• Ersatz
• Substitut
• ersetzen

Voorbeelden van het gebruik van Substituut in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

koolzuurhoudend water zijn GEEN substituut voor water, integendeel- ze veroorzaken uitdroging van het lichaam;
kohlensäurehaltiges Wasser sind KEINEN Ersatz für Wasser, im Gegenteil- sie bewirken eine Austrocknung des Körpers;

Het hangende platform is een substituut van traditionele steiger,
Die schwebende Plattform ist ein Ersatz des traditionellen Gerüstes,

Er bevinden zich in de archieven van het patriarchaat sommige brieven tussen de patriarch Roncalli en substituut Montini.
Im Patriarchatsarchiv finden sich Briefe, die sich Patriarch Roncalli und Substitut Montini schrieben.

Overigens moet daarbij onmiddellijk worden aangetekend dat het Comité geen substituut wil zijn voor de directe deelname van de organisaties van het maatschappelijk middenveld.
Dabei will und kann der EWSA die unmittelbare Beteiligung der Verbände der Zivilgesell schaft nicht ersetzen.

Zoals Plover schreef, Er is geen substituut voor kinderjaren of avontuur,
Um es mit den Worten von Plover auszudrücken,"Es gibt keinen Ersatz für eine Kindheit voller Abenteuer,

zal het nieuwe product- in het geval van welslagen- een substituut worden voor de bestaande producten.
so wird das neue Produkt im Erfolgsfall zum Substitut des bestehenden Produkts.

Ik vind dat we van afschaffing van de visumeisen voor die landen geen substituut mogen maken voor het vooruitzicht op hun snelle toetreding tot de Europese Unie.
Ich finde nicht, dass wir die Aussicht auf einen schnellen Beitritt dieser Länder zur Europäischen Union durch eine Aufhebung der Visumpflicht ersetzen sollten.

kan dan ook worden gezien als een waar substituut voor aardolie.
Chemie ein echtes Allround-Erzeugnis, das Erdöl immer und überall ersetzen kann.

Zoals Kofi Annan al stelde is dit plan geen substituut voor de voorstellen van de VN.
Nach den Worten von Kofi Annan ersetzt dieser Plan nicht die Vorschläge der UNO.

Deze uitzondering geldt alleen wanneer er geen redelijk alternatief of substituut bestaat en het ontbreken van mededinging niet het resultaat is van een kunstmatige vernauwing van de parameters van de aanbesteding;
Diese Ausnahme gilt nur dann, wenn es keine vernünftige Alternative oder Ersatzlösung gibt und der mangelnde Wettbewerb nicht das Ergebnis einer künstlichen Einschränkung der Auftragsvergabeparameter ist;

De sociale verantwoordelijkheid van bedrijven vormt echter geen substituut voor voorschriften en wetten inzake sociale rechten en milieunormen met inbegrip van nieuwe.
Nichtsdestoweniger sollte die soziale Verantwortung von Unternehmen nicht als Ersatz für bestehende Rechtsvorschriften und Regelungen im Bereich soziale Rechte und Umweltstandards gesehen werden und auch nicht als Ersatz für die Entwicklung neuer einschlägiger Rechtsvorschriften.

Ondertussen werd hij in 1961 vast benoemd in de magistratuur als substituut van de procureur des Konings in Kortrijk en in Brugge.
Wurde er als Stellvertreter des Kronanwalts in Kortrijk und Brügge dauerhaft in den Magistrat berufen.

Maria als"moeder van god" werd in de kerk als substituut gebruikt voor het geloof in de moedergodin.
Maria wurde von den Missionaren der katholischen Kirche dazu benutzt, in der„heidnischen“ Welt den Kult der Großen Mutter zu ersetzen.

het ritueel de neiging heeft een substituut voor religie te worden.
das Ritual die Tendenz hat, zu einem Ersatz für die Religion zu werden.

was vroeger een professioneel jazz pianist en substituut leraar.
war früher eine professionelle jazz Pianist und Stellvertreter tätig.

Door de hersenen binnen te gaan, worden ketonlichamen een substituut voor glucose en compenseren ze de energiebalans.
Durch den Eintritt in das Gehirn werden Ketonkörper zu einem Ersatz für Glukose und gleichen den Energiehaushalt aus.

Aangezien nagemaakte of door piraterij verkregen goederen in economische zin per definitie een substituut zijn voor de legaal verkochte goederen waarvan zij een imitatie zijn,
Da Produktfälschungen und Raubkopien definitionsgemäß im wirtschaftlichen Sinne ein Substitut für die nachgeahmten, legal vertriebenen Waren sind, bewirkt die unterschiedliche

innovatieve financieringsbronnen geen substituut kunnen zijn voor officiële ontwikkelingshulp
innovative Finanzierungsquellen die Entwicklungshilfe nicht ersetzen können und empfiehlt, dass die Anstrengungen der

een doelmatig en betrouwbaar substituut voor muntstukken en bankbiljetten kan alleen gehandhaafd blijven als gegarandeerd wordt dat de houder van e-geld de waarde ervan kan heromruilen in bankbiljetten of giraal geld.
wird das Vertrauen in E-Geld als wirksames und verlässliches Substitut für Münzen und Banknoten erhalten werden.

Het EFSI mag niet als substituut voor particuliere marktfinanciering fungeren,
Um die effizienteste und strategischste Nutzung öffentlicher Gelder zu gewährleisten, sollte der EFSI eine private Marktfinanzierung nicht ersetzen, sondern als Katalysator für private Finanzierungen wirken,