SUPERMACHT - vertaling in Duits

• Supermacht
• Superkraft
• Großmacht
• Macht

Voorbeelden van het gebruik van Supermacht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En de prijs was iedereen en alles die haar in de weg stond. Dit was de geboorte van Amerika als supermacht.
Dies war die Geburtsstunde der Supermacht Amerika, der sich ihr in den Weg stellte.

Je speelt alleen maar om je je kleine supermacht hebt, of zoiets.
Der einzige Grund, warum du überhaupt spielst ist, weil du deine kleine Superkraft oder was auch immer hast.

Het lijdt ook geen enkele twijfel dat alle andere economische regio's de concurrentie zullen moeten aangaan met deze supermacht.
Es ist unbestreitbar eine Macht, mit der alle anderen Wirtschaftszonen konkurrieren müssen.

Europa als economische supermacht deze basis heeft.
Europa als wirtschaftsstarke Macht diese Basis hat.

Ze hebben niet langer een supermacht welke ze in een gevecht kunnen manipuleren om voor hen te vechten
Sie verfügen nicht länger über eine SuperMacht, die sie in StellvertreterKriege für sich hinein manipulieren können,

S werelds grootste economische en militaire supermacht wil zijn? Wat gebeurt er in de geheime programma's van een staat die.
Der zur größten Wirtschafts- und Militärmacht der Welt aufsteigen will? Was spielt sich in den geheimen Programmen eines Staates ab.

tweede supermacht etcetera, wat krijg je dan?
die zweite mega-mäßige Sache etc., was passiert dann?

De nationale leiders moeten hun voornemen om van Europa een supermacht te maken, nu in de praktijk waarmaken: met één stem
Die nationalen Politiker müssen ihrer Verpflichtung gerecht werden, Europa zur Großmacht zu machen: wenn wir das europäische Sozialmodell in einer globalisierten Welt verteidigen

Het was koning Gustavus Adolphus die het mogelijk maakte voor Zweden tot een supermacht, de belangrijkste edelman aan zijn zijde was de politicus Axel Oxenstierna, die meer dan 40 jaar zou
Es war König Gustavus Adolphus, die es möglich, Schweden, eine Großmacht zu werden gemacht, die wichtigste Edelmann an seiner Seite war der Politiker Axel Oxenstierna,

om diverse redenen, het concept'supermacht Europa? als een middel zien om de gestagneerde opbouw van Europa nieuw leven in te blazen.
die aus unterschiedlichen Gründen in dem Konzept eines'Europas als Macht' die Möglichkeit sehen, einen ins Stocken geratenen europäischen Einigungsprozess neu zu beleben.

India wordt in sneltempo een supermacht, zegt Shashi Tharoor-- niet enkel door handel en politiek maar door'soft' power,
Indien wird schnell zu einer Supermacht, sagt Shashi Tharoor--nicht nur durch Handel und Politik, sondern durch"soft" power, seine Fähigkeit die Kultur des Landes durch Essen, Musik, Technologie, Bollywood,

er niet langer één enkele supermacht is, maar dat we de wereld anders moeten benaderen.
es nicht länger nur eine Supermacht gibt, sondern dass wir auf andere Weise mit der Welt verbunden sein müssen.

De overweging luidt als volgt: in een situatie als deze, waarin een supermacht duidelijk haar politieke invloed in het voormalig Zaïre, de huidige democratische republiek Congo,
Die Überlegung, die angestellt wurde, ist die, daß in einer Situation wie der jetzigen, in der sich im ehemaligen Zaire, und nun der Demokratischen Republik Kongo, klar und deutlich die politische Präsenz- auf die auch hier in diesem Saale hingewiesen wurde- einer Großmacht abzeichnet, selbstverständlich vermieden werden muß,

De supermachten maken de wereld zieker
Die Supermächte fördern das Elend in der Welt

Twee supermachten trekken zich uit de oorlog terug.
Zwei Supermächte lassen ab vom Krieg.

In onze geschiedenis zijn supermachten altijd schadelijk geweest voor de vrede.
In unserer Geschichte waren Supermächte dem Frieden stets abträglich.

De beide supermachten hadden grote diepzee onderzeeboten, die van atoomkoppen voorziene raketten konden afvuren.
Einerseits verfügten die Supermächte über große, ozeantaugliche U-Boote, die Raketen mit Atomsprengköpfen abfeuern konnten.

Jaar nadat de supermachten Korea verdeelden… verscheen jij.
Vor 50 Jahren zerlegten die Supermächte Korea in zwei Teile.

Jaar nadat de supermachten Korea in tweeën hebben gedeeld.
Vor 50 Jahren teilten die Supermächte Korea.

De supermachten willen onafhankelijk zijn.
Die Supermächte wollen autark sein.