AUFSTEIGEN - vertaling in Nederlands

• opstijgen
• komen
• ascenderen
• opklimmen
• verrijzen
• hogerop
• promoveren
• omhoog
• promotie
• naar boven

Voorbeelden van het gebruik van Aufsteigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Je mehr Dinge sich ändern… Du wolltest heute aufsteigen.
Je zei dat je vandaag zou komen.

Beide. Wir können endlich aufsteigen.
Beide. We kunnen eindelijk opstijgen.

Beide Männer werden aufsteigen, das Jahresgehalt steigt,
Beide mannen krijgen promotie… salarisverhogingen,

Lassen Sie sie aufsteigen. Jagdstaffel 3.
Squadron 3. Stuur ze omhoog.

Du kannst nicht weiter aufsteigen.
Je kunt niet meer promoveren.

Mein Bruder kann nicht aufsteigen.
Mijn broer kan niet verrijzen.

Mr. Blackadder, Ihr meintet in der Küche, dass Ihr aufsteigen wolltet.
Mr Blackadder, in de keuken zei u nog dat u hogerop wilde.

Man sieht noch den Dampf aufsteigen.
Ik zie er nog stoom vanaf komen.

Lassen Sie sie aufsteigen.
Laat ze opstijgen.

Wenn man vom Pferd fällt, muss man wieder aufsteigen.
Als je van een paard valt, is het beste wat je kan doen er weer opklimmen.

Und wenn ich ihn aufsteigen lasse?
En het naar boven laten gaan?

Sie sehen da keine Chance. Die wissen, dass Sie schnell aufsteigen wollen.
De directie weet dat je snel promotie wil maken, maar zij zien dat niet gebeuren.

Die Halbhexe darf nicht aufsteigen!
De halve heks mag niet omhoog.

Nun, wenn wir aufsteigen.
Nou ja, als we promoveren.

Seit Ortolani verreckt ist, will D'Angelo aufsteigen. Aber der alte Mann ist langsam.
Sinds de dood van Ortolani wil D'Angelo hogerop… maar die ouwe is traag.

Ich sehe den Rauch aufsteigen.
Ik zie de rook opstijgen.

Wir sehen, wie die autoritären Regierungen aufsteigen.
We zien dat er steeds meer autoritaire regimes komen.

Er sagte etwas von Wie ein Phönix aufsteigen".
Hij zei iets over verrijzen als een feniks.

Aufsteigen, Mr. Clayton.
Naar boven, Mr Clayton.

Will ich so schnell aufsteigen? -Wirklich?
Is dat zo? Wil ik echt zo snel promotie?