OPKLIMMEN - vertaling in Duits

• aufsteigen
• hochklettern
• raufklettern
• hinaufklettern
• Aufstieg
• emporsteigen

Voorbeelden van het gebruik van Opklimmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over sociale klasse en opklimmen in de jaren 90. Het was een postmodern psychodrama.
Über Klassenkampf und Ehrgeiz in den Neunzigern. Es war ein postmodernes Psychodrama.

Ik had je gezegd dat je zou opklimmen.
Ich hab dir ja gesagt, du wirst befördert!

zullen samen opklimmen.
wir werden gemeinsam auferstehen.

Wat zei ik over opklimmen?
Was habe ich dir über Verantwortung gesagt?

Alleen Willy kan daar opklimmen.
Nur Willy kommt da hinauf.

In de jaren 80 kon men weer wat opklimmen.
In den 1980er Jahren gab es wieder einen Aufwärtstrend.

Donatello kan tegen muren opklimmen.
Scargill wurde an die Wand genagelt.

Bij het begin van het nieuw millennium kon Londerzeel nogmaals opklimmen.
Zu Beginn des neuen Jahrtausends erlebte Neapel weitere Rückschläge.

Zijn dat nou… baby's die tegen dat huis opklimmen?
Klettern da Babys an dem Haus hoch?

U wilt via mij heen opklimmen?
Sie wollen mit mir nach oben?

Dankzij jou moeten we deze heuvel opklimmen met geigertellers.
Dank dir müssen wir mit Geigerzählern auf diesen Hügel steigen.

Bij de LAPD kon ik snel opklimmen door mijn ervaring.
Aber nicht mit den anderen zusammen. Zum LAPD. Ich stieg durch meine Erfahrung schnell auf.

Je kan daar niet opklimmen.
Du kannst da nicht hoch!

Ze kan niet eens een ladder opklimmen.
Die kann noch nicht mal ne Leiter hochsteigen.

Maar we hebben samen gezwoegd en zullen samen opklimmen.
Und wir werden gemeinsam auferstehen.

Ze kan niet eens een ladder opklimmen.
Sie kann nicht einmal eine Leiter besteigen!

kun je opklimmen.
dann wird er dich befördern.

Ik kan weer opklimmen.
Ich kann noch aufholen.

Je had allang moeten opklimmen.
Sie hätten längst befördert werden sollen.

Maar je kunt er makkelijk opklimmen, toch?
Aber es ist sehr leicht, ihn zu besteigen, nicht wahr?