SURREALISME - vertaling in Duits

• Surrealismus

Voorbeelden van het gebruik van Surrealisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Invloed oefenden ook het surrealisme en het futurisme uit.
Einflüsse kommen auch vom Surrealismus und Futurismus.

alleen zat Ray in het Surrealisme fotografiewerk.
Ray machte fotografischen Surrealismus.

Deze kunstwerken waren voor Dieter Scharf de basis, waarop de verdere verzameling symbolisme en surrealisme is gebouwd.
Die Arbeiten dieser Künstler bildeten für Dieter Scharf die Grundlage für den Aufbau einer Sammlung des Symbolismus und Surrealismus.

kubisme,„Der Blaue Reiter“, dadaïsme en surrealisme vertegenwoordigd.
Kubismus über Werke der Künstlergruppe„Der Blaue Reiter“ bis zum Dadaismus und Surrealismus.

Waarde collega's, ik stel voor het surrealisme achter ons te laten en terug te keren naar de ontspannen realiteit van de vrijdag.
Meine Damen und Herren! Ich schlage Ihnen vor, daß wir den Surrealismus beenden und zum entspannten Freitagsrealismus zurückkehren.

Dit betekent dat hij buiten de nog niet algemeen aanvaarde moderne stromingen van zijn tijd zoals het expressionisme, het surrealisme en het non-figuratieve stond.
Er mochte die Moderichtungen seiner Zeit wie Expressionismus oder Surrealismus ebenso nicht wie die abgenutzten Motive der Spreewaldmalerei.

in deze tijd van computermanipulatie, surrealisme gewoon is geworden,
im Zeitalter der Computermanipulation Surrealismus banal geworden ist,

Maar goed, dit surrealisme is welkom
Aber dieser Surrealismus soll uns willkommen sein,

Hij werd al snel een van de hoofdrolspelers van het surrealisme in België en ver daarbuiten.
Schon bald wurde er nicht nur in Belgien zu einer der Lichtgestalten des Surrealismus.

langs het impressionisme en surrealisme naar het Modernisme en de Stijl.
über Impressionismus und Surrealismus bis hin zu Modernismus und De Stijl.

hij echt dacht dat schilderij was veel te rationeel vorm van kunst voor het surrealisme.
er dachte wirklich, dass die Malerei war viel zu rational Kunstform nur für Surrealismus.

Cactus mode kunst minimaal ontwerp zomer stemming ongewoon galerij surrealisme stijl neon elegant scheppend concepten plezier stedelijk trends pastel vanille.
Kaktus gestalten kunst minimal entwerfen sommer stimmung außergewöhnlich gallery surrealismus stil neon stylish kreativ konzept spaß urbano trend pastell vanille.

Cactus mode ingesteld kunst minimaal ontwerp zomer stemming ongewoon galerij surrealisme stijl neon elegant scheppend zoet plezier stedelijk trends pastel.
Kaktus gestalten set kunst minimal entwerfen sommer stimmung außergewöhnlich gallery surrealismus stil neon stylish kreativ süss spaß urbano trend pastell.

vooraleer zijn eigen stijl, het surrealisme.
er seinen eigenen Stil, nämlich den Surrealismus fand.

van kunstschilder Magritte(surrealisme) van Kuifje(Hergé) van Breughel.
von dem Maler Magritte(Surrealismus) und von Kuifje(Hergé) van Breughel.

Zijn werken uit deze tentoonstelling werden later verplaatst naar de ruimtes van de Fundació, die is gewijd aan de beroemde surrealisme kunstenaar.
Seine Werke wurden von dieser Ausstellung später in die Räume der Stiftung, die dem berühmten Surrealismus Künstler gewidmet ist, verlagert.

Van de vroege experimenten met het surrealisme tot zijn meest iconische schilderijen; Tàpies werk is vol met drama en is grondig te absorberen.
Von seinen frühen Experimenten mit dem Surrealismus bis hin zu seinen bekanntesten Gemälden- die Werke von Tàpies sind dramatisch und fesselnd.

Ook het Surrealisme werd een belangrijke stroming binnen deze groep.
Der Surrealismus wurde ein wichtiger Trend in dieser Gruppe.

Surrealisme is waardeloos.
Surrealismus ist blöd.

Impressionisme, expressionisme, kubisme en surrealisme, vooruit. Wie? Meid….
Wen? Mädel… Impressionismus, Expressionismus, Kubismus und Surrealismus.