SURREALISME - vertaling in Spaans

• surrealismo
• surrealista

Voorbeelden van het gebruik van Surrealisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iets dat latere generaties zou volgen, om zich te distantiëren steeds surrealisme van de tijd.
Algo que seguirían generaciones posteriores, al distanciarse cada vez más del surrealismo de la época.

Breytenbach aanvankelijk schreef zijn romans stilistisch beïnvloed door Franse surrealisme en poëzie volumes in het Afrikaans,
Breytenbach escribió al principio sus novelas influidas estilísticamente por el surrealismo francés y tomos de poesía,

Stijgend tegen de conservatieve religie onder de invloed van surrealisme en psychoanalyse, leidde Bordyu de school van Quebec"automaten",
Levantándose contra la religión conservadora bajo la influencia del surrealismo y el psicoanálisis, Bordyu dirigió la escuela de"automatistas" de Quebec,

Deze dagtocht vanaf Plaça de Catalunya in Barcelona belooft een cool dagje Catalaanse cultuur te worden met de middeleeuwse pracht van Girona en de'hoofdstad van het surrealisme', Figueres.
Un día de interesante cultura catalana con un trayecto de ida y vuelta desde la Plaza de Cataluña de Barcelona a la belleza medieval de Gerona y la capital surrealista del mundo: Figueras.

Frans surrealisme en abstracte kunstvormen, maar later in het
el cubismo, el surrealismo francés y formas de arte abstracto,

Het surrealisme is een van de meest populaire aspecten van de hedendaagse kunst uit de 20e eeuw, en Magritte ligt op
El surrealismo es uno de los aspectos más populares del arte contemporáneo del siglo XX,

pottenbakker die in Barcelona werd geboren als een van de meest beroemde kunstenaars van het surrealisme ooit.
ceramista nacido en Barcelona, reconocido en el mundo como uno de los artistas más famosos del surrealismo.

niet passen in de lokale traditie vanwege zijn informalista stijl, halverwege tussen het surrealisme en abstract expressionisme.
local debido a su estilo informalista, a medio camino entre el surrealismo y el expresionismo abstracto.

abstracte fotografie woestijnen van Afrika uit de lucht, abstracte surrealisme, luchtspiegeling in de woestijn, abstract expressionisme.
abstractos fotografía desiertos de África desde el aire, el surrealismo abstracto, espejismo en el desierto, expresionismo abstracto.

waaronder de art nouveau, het surrealisme, het modernisme en het postmodernisme.
incluidos el Art Nouveau, el Surrealismo, el Modernismo y el Posmodernismo.

abstracte fotografie woestijnen van Afrika uit de lucht, abstracte surrealisme, luchtspiegeling in de woestijn, abstract expressionisme.
abstractos fotografía desiertos de África desde el aire, el surrealismo abstracto, espejismo en el desierto, expresionismo abstracto.

in opstand en solidair; want het surrealisme was geboren met de adem van de straat
en revuelta y solidaridad, porque el surrealismo nació con el aliento de la calle,

expressionisme, surrealisme, hyperrealisme en conceptuele kunst.
el expresionismo, el surrealismo, el hiperrealismo y el arte conceptual.

Hoewel de meeste van het surrealisme werd toegewezen aan links politiek, Dalí onderhouden een
La mayor parte de surrealistas se había adscrito a ideas políticas de izquierda,

Hoewel de meeste van het surrealisme werd toegewezen aan links politiek,
Aunque la mayoría de los Surrealistas se les asociaba con la política izquierdista,

Poëtische Surrealisme, die het onderwerp van deze studie is, heeft haar inspanningen
El surrealismo poético, al que consagro el presente estudio,

René Magritte(1898-1967) was een van de meest intrigerende schilders in verband met het surrealisme, maar hij vond zijn stem pas volledig nadat hij de banden met de beweging had verbroken.
René Magritte(1898-1967) fue uno de los pintores más originales asociados al surrealismo, pero no encontró plenamente su voz hasta romper los lazos con el movimiento.

Interpretaties van het surrealisme: surrealisme in de filosofie is gebaseerd op de overtuiging van een ideale werkelijkheid,
Interpretaciones del surrealismo: el surrealismo en la filosofía está basado en la convicción de una realidad ideal,

Als één van de belangrijkste figuren van het Belgisch surrealisme, omringt Magritte zich al snel met Belgische,
Como figura importante en el surrealismo en Bélgica, fue rodeado rápidamente por artistas belgas,

Je universum gaat van de Zachte onschuld al surrealisme en waarin de natuur en wat menselijk ze gaan harmonieus samen zoals het is a persoonlijke zegel dat maakt het herkend en bewonderd.
Su universo va de la inocencia apacible al surrealismo y en el cual la naturaleza y lo humano conviven armoniosamente ya es un sello personal que la hace reconocida y admirada.