SURREALISME - vertaling in Frans

• surréalisme
• mouvement surréaliste

Voorbeelden van het gebruik van Surrealisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hier vonden de boegbeelden van het Brusselse surrealisme elkaar- René Magritte bijvoorbeeld- maar het was ook
C'est ici que se réunissaient les figures de proue du surréalisme belge du vingtième siècle au temps de René Magritte,

Surrealisme en bizarre decoratieve objecten,
Surréalisme et d'objets décoratifs bizarres,

Weliswaar hanteert hij de pure fotomontage- hij maakt geen gebruik van zogenaamde morphing technieken- maar het inhoudelijke eindresultaat is, anders dan bij het surrealisme, gericht op een natuurlijk werkelijkheidsgehalte.
Il emploie le photomontage pur et dur, c'est vrai- il n'utilise pas les soi-disant techniques de« morphing»- mais, contrairement au surréalisme, il vise une image définitive qui est d'un réalisme naturel.

van realisme tot surrealisme, figuratief tot fantasie, minimalistisch tot gedetailleerd.
allant du réalisme au surréalisme, de la fantaisie figurative au minimalisme détaillé.

het museum van de Belgische meester van het surrealisme, René Magritte, ligt op 10 minuten afstand van het hotel NH Grand Place Arenber….
le maître belge du surréalisme, ne sont qu'à 10 minutes de l'hôtel NH Grand Place Arenberg.

expressionisme, surrealisme, de abstracte kunst enz!
l'Expressionisme ou encore le Surréalisme!

kubisme, surrealisme en expressionisme.
le cubisme, le surréalisme et l'expressionisme catalans.

hij stond ook aan de wieg van het surrealisme- waarvan René Magritte een boegbeeld was-
elle est aussi l'un des berceaux du surréalisme- dont René Magritte est une figure de proue-,

de Cobra-beweging en het surrealisme in de 20e eeuw.
le mouvement Cobra et le surréalisme au 20e.

In een universum dat het midden houdt tussen pop en surrealisme, zijn zijn werken ruim voorzien van organische vormen, gevuld met symbolen en tegenstellingen die aanzetten tot nadenken.
Dans un univers qui oscille entre pop et surréalisme, ses œuvres font la part belle à des formes organiques remplies de symboles et de contradictions qui poussent à la réflexion.

Hoewel het persoonlijk gekleurde surrealisme, zoals door De Gengenbach gedefiniëerd, één van de sleutels is tot Messiaens gehele oeuvre, is er nooit veel aandacht aan besteed.
Bien que le surréalisme personnel, tel que De Gengenbach l'a défini, soit une des clefs de l'oeuvre intégrale de Messiaen, on n'y donnait jamais beaucoup d'attention.

Gestart vanuit historisch surrealisme, van 1967 tot 1970, de eenheid van de gesloten vorm geeft manier om een wirwar van tekens die de kunstenaar,
Commencé à partir de surréalisme historique, à partir de 1967 jusqu'à ce que 1970, l'unité de la forme fermée

Aan hun funky elektronische exotica voegt Taplak een snuifje Belgisch surrealisme toe(hij laat subgenres
A son électro-exotica funky, Taplak ajoute aussi un soupçon de surréalisme belge(chez lui, les sous-genres

film noir, surrealisme, religieuze beelden.
des films noirs, du surréalisme et de l'imagerie religieuse.

ook een inspirator van het expressionisme en het surrealisme.
un inspirateur de l'expressionnisme et du surréalisme.

De inwoners van de “René Magritte”-wijk in Jette(rond het René Magritte Museum/huis) brengen hulde aan het Belgische surrealisme en laten zich leiden door de rijke schildertaal van de surrealisten.
En hommage au surréalisme belge, les habitants du quartier" René Magritte" de Jette(aux alentours de la Maison-musée Magritte) se sont inspirés du riche langage pictural des surréalistes….

het Duitse expressionisme, het surrealisme, de kunst van Kandinsky en van Dada.
l'expressionnisme allemand, le surréalisme, l'art de Kandinsky et Dada.

kan men het Dali Museum bezoeken(de liefhebbers van het surrealisme zullen zeker niet teleurgesteld worden),
vous pouvez visiter le Musée Dalí(dont les passionnés du surréalisme ne sortiront pas déçus),

pottenbakker die in Barcelona werd geboren als een van de meest beroemde kunstenaars van het surrealisme ooit.
c'est l'un des artistes les plus célèbres du surréalisme jamais connu.

zijn lekkernijen en zijn surrealisme dat op elke straathoek aanwezig is.
ses gourmandises et son surréalisme présent à chaque coin de rue.