SWAPS - vertaling in Duits

• Swaps
• Swapgeschäfte

Voorbeelden van het gebruik van Swaps in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Swaps werden voor het grootste deel uitgevoerd om te kunnen voldoen aan de behoeften in verband met de uitbe talingen op kredieten 2 781 miljoen.
Der größte Teil der Swaps(2 781 Mio ECU) wurde im Zusammenhang mit dem Mittelbedarf für die Auszahlungen auf Darlehen vorgenommen.

In 2005 had 97,3% van de leningen een variabele rente(na swaps), tegen 100% in 2004 percentage vóór swaps: zie tabel 1.3.
Im Jahr 2005 belief sich der Anteil der variabel verzinsten Anleihen nach Abzug der Swaps auf 97,3% gegenüber 100% im Jahr 2004 Zahlen vor Swaps s. Tabelle 1.3 im Anhang.

Verkocht hij een hoopa- en een dubbele -a swaps als bescherming. Om zijn triple-b korte leningen te bedekken.
Zur Deckung seiner Triple-B-Shorts hat er eine Menge A- und Double-A-Swaps als Absicherung verkauft.

Swaps die in het kader van het activa/passivabeheer voor indekkingsdoeleinden op globaal niveau worden toegepast,
Die Swaps zur Globalabsicherung im Rahmen des Aktiv-Passiv-Managements werden zum Marktwert(Fair value)

Er werd via swaps 228 miljoen DKK
Durch Währungs-Swaps wurden 228 Mio DKK

financiële swaps, rentetermijncontracten Nettopositie tussen termijnen
Zinsfutures, Zinsswaps, Terminsatz-Vereinbarungen Nettoposition zwischen Termin

Door drie internationale emissies van in totaal 717 miljoen kon de Bank zich via swaps communautaire valuta's verschaffen.
Drei internationale Emissionen im Gesamtbetrag von 717 Mio ECU ermöglichten es der Bank, sich durch Swaps Mittel in Gemeinschafts währungen zu beschaffen.

Deze vorm van dienstverlening geldt ook voor de groep van clienten die niet swaps kunnen gebruiken op basis van hun religieuze overtuigingen.
Diese Art des Services ist auch für die Trader gut geeignet, die die Schwaps auf der Grundlage ihrer religiösen Überzeugungen nicht verwenden.

andere niet, omdat elk contract op de specifieke behoeften van de gebruiker is toegesneden bv. swaps.
bei anderen wiederum ist jeder Kontrakt auf die spezifischen Bedürfnisse des Nutzers zugeschnitten z.B. bei Swaps.

Hieraan dient te worden toegevoegd dat de„swaps" geen financiële consequenties hebben voor de centrale banken,
Auch ist hinzuzufügen, daß die Swapgeschäfte keine finanziellen Folgen für die Zentralbanken haben, die von Fonds mit der Verwaltung der Dollarguthaben beauftragt werden

Het beginsel dat in de tweede alinea is neergelegd, moet mutatis mutandis van toepassing zijn op de ruil van activa(swaps) en op meervoudige verwervingen van waardepapieren van een onderneming in de zin van artikel 7, lid 5, tweede alinea.
Der im vorstehenden Unterabsatz genannte Grundsatz gilt mutatis mutandis auch für den Tausch von Vermögenswerten(Swap-Geschäfte) und den mehrfachen Erwerb von Wertpapieren im Sinne von Artikel 7 Absatz 5 Unterabsatz 2.

Zonder tot controle van het kapitaalverkeer te willen overgaan, kan de speculatie aan banden worden gelegd door een strenger toezicht op het speculatief gebruik van Swaps, Futures, opties
Statt Kapitalverkehrskontrollen wären zur Eindämmung der Spekulation denkbar: eine strengere Beaufsichtigung des spekulativen Einsatzes von SWAPS, Futures, Optionen

Opgenomen en swaps.
Passiva Anleihen und Swaps.

Opgenomen leningen en swaps.
Anleihen und Swaps.

Opgenomen middelen na swaps.
Mittelbeschaffung nach Swaps.

We moeten meer swaps kopen.
Wir sollten noch mehr Swaps kaufen.

OTC-derivaten en Credit Default Swaps.
Außerbörslich gehandelte Derivate und Credit Default Swaps.

Hoeveel credit default swaps hebt u?
Wie viele Credit Default Swaps besitzen Sie?

Die swaps zijn niet correct gewaardeerd.
Sie bewerten diese Swaps nicht richtig.

Verschuldigde rente op verstrekte leningen en swaps.
Aufgelaufene Zinsen auf Darlehen und Swaps.