SYMBOLIEK - vertaling in Duits

• Symbolik
• Symbolismus
• symbolisch
• Symbolkraft
• ein Symbol

Voorbeelden van het gebruik van Symboliek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zit veel Egyptische symboliek in je boek.
In Ihrem Buch kommt viel ägyptische Symbolik vor.

Hij is een expert in oude talen en symboliek.
Und er ist Experte für alte Sprachen und Symbolik.

De moordenaar houdt van symboliek.
Der Mörder steht auf Symbolik.

Je begrijpt de symboliek niet eens.
Du verstehst die Symbolik doch gar nicht.

Wat is de symboliek hiervan?
Welche Symbolik steckt dahinter?

Dat lijkt op symboliek of letterlijk demasculatie.
Was auf entweder symbolische oder buchstäbliche Entmannung hindeutet.

Pernach- symboliek van macht.
Pernach ist ein Symbol der Macht.

Symboliek, gelijkenis… letterlijk?
Symbol, Allegorie, wortwörtlich?

Die symboliek was me nog niet opgevallen.
Die Symbolik ist mir entgangen.

De meest duidelijke astrologische symboliek rond Jezus, betreft de twaalf discipelen.
Das offensichtlichste aller astrologischen Symbole um Jesus herum bezieht sich auf die 12 Jünger.

Symboliek spreekt klanten aan.
Die Kunden mögen die Symbole.

Moge de symboliek van de Europese hoofdsteden niet dezelfde weg op gaan.
Hoffentlich wird es der symbolischen Bedeutung der europäischen Kulturhauptstädte nicht ebenso ergehen.

Alle symboliek in dromen betekenen
Alle Symbole in Träumen bedeuten,

Voor de andere symboliek ontbreekt een verklaring.
Bei einem weiteren Drittel fehlt ein Symbol.

Symboliek kan elk ontwerp verheffen
Symbole können aufwertend

Zelfs symboliek en figuurlijke uitdrukkingen behelzen een letterlijke betekenis.
Sogar die Symbole und die Redewendungen haben hier eine woertliche Bedeutung.

De symboliek is belangrijk voor ze.
Symbole bedeuten ihnen etwas.

Symboliek, allegorie, letterlijk?
Symbol, Allegorie, wortwörtlich?

Symboliek is inderdaad belangrijk.
Symbole sind wichtig.

Het is maar wat symboliek.
Es ist nur Symolik.