TABERNAKEL - vertaling in Duits

• Tabernakel
• Wohnung
• Hütte des Stifts
• Stiftshütte
• Heiligtum
• Tabernakels

Voorbeelden van het gebruik van Tabernakel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het tabernakel wordt de geconsacreerde hostie bewaard.
Im Dommuseum wird der Domschatz verwahrt.

Tabernakel van David, die is omgevallen;
Hütte Davids, die zerfallen ist;

Op een dag werpt hij zich met gebroken hart op de grond voor het tabernakel.
Eines Tages warf er sich mit zerknirschtem Herzen vor dem Allerheiligsten nieder.

Jullie moeten eens langskomen in het Tabernakel.
Sie müssen mir einen Besuch im Tabernakel abstatten.

En allen tot het Tabernakel.
Und alle mit dem Tabernakel.

Op de eerste dag van de eerste maand moet u de tabernakel opzetten.
Du sollst die Wohnung der Hütte des Stifts aufrichten am ersten Tage des ersten Monats.

Dit kristal zal ons allen verenigen, en allen tot het Tabernakel.
Dieser Kristall verbindet uns miteinander und uns alle mit dem Tabernakel.

Als nu de wolk opgeheven werd van boven den tabernakel, zo reisden de kinderen Israels voort in al hun reizen.
Wenn die Wolke sich erhob von der Wohnung, brachen die Israeliten auf, solange ihre Wanderung währte.

En in den avond was over den tabernakel als eengedaante des vuurs,
Und am Abend war sie über der Wohnung wie das Aussehen eines Feuers

Ja, Ik zal de tabernakel, het altaar en Aäron
So will ich die Hütte des Stifts mit dem Altar heiligen

Binnenin het tabernakel van het geloof, kunnen we gelukkig leven
In der Stiftshütte des Glaubens können wir glücklich

Als nu de wolk opgeheven werd van boven den tabernakel, zo reisden de kinderen Israels voort in al hun reizen.
Wenn die Wolke sich erhob von der Wohnung, brachen die Kinder Israel auf, solange ihre Wanderung währte.

De tabernakel, de Ark van het Verbond,
Die Hütte des Stifts, die Lade des Zeugnisses,

Boven op de berg werd aan Mozes een tabernakel geopenbaard waarin God zelf zou neerdalen,
Oben auf dem Berg wurde Mose ein Heiligtum gezeigt, durch das Gott selbst herabkommen wollte,

In de Tabernakel was een bronzen wasbekken dat tussen de tabernakel en het altaar was geplaatst
In der Stiftshütte gab es ein Becken aus Bronze, das zwischen die Stiftshütte und den Altar gestellt wurde

Hij richtte ook den voorhof op, rondom den tabernakel en het altaar, en hij hing het deksel van de poort des voorhofs op.
Und er richtete den Vorhof auf, rings um die Wohnung und um den Altar, und hängte den Vorhang des Tores zum Vorhof auf.

Zet het wasvat tussen de tabernakel en het altaar en vul het met water.
Und das Handfaß zwischen die Hütte des Stifts und den Altar, und Wasser darein tun.

Het monumentale altaar, de ambo, het tabernakel, het doopvont en het griekse triomfkruis zijn vervaardigd door Paul Brandenburg in de jaren 60.
Altar, Ambo, Taufbecken sowie der Untersatz des Tabernakels, jeweils aus Anröcher Dolomit, wurden 1997 durch Paul Brandenburg neu gestaltet.

Want Mozes richtte den tabernakel op, en zette zijn voeten,
Mose richtete die Wohnung auf, indem er ihre Fußgestelle setzte,

Alle overgebleven voorwerpen in de tabernakel moeten in een hemelsblauw kleed worden gewikkeld,
Alle Gerät, womit sie schaffen im Heiligtum, sollen sie nehmen und blaue Decken darüber tun