TABERNAKEL - vertaling in Spaans

• tabernáculo
• sagrario
• santuario
• morada
• tabernáculos

Voorbeelden van het gebruik van Tabernakel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het offer werd in de tabernakel voor de HERE neergezet en daar bewaard
La ofrenda fue llevada al santuario y quedó delante del Señor

op God gericht en meer in het bijzonder op de werkelijke tegenwoordigheid van de Heer in het tabernakel.
más especialmente hacia la presencia real del Señor en el sagrario.

En Mijn tabernakel zal bij hen zijn,
Mi morada estará también junto a ellos,

zij slechts zeer zelden zelfs maar tijdelijk hun sterfelijke tabernakel verlaten wanneer zij daar eenmaal hun intrek hebben genomen.
muy raras veces dejan, ni siquiera temporalmente, sus tabernáculos mortales una vez que han establecido allí su residencia.

Ik zeg het nogmaals: uw broeders, de Levieten, zijn uw assistenten voor het werk van de tabernakel.
Repito: tus parientes los levitas son tus ayudantes en las tareas del santuario.

waarvan het centrale element het tabernakel is, als bevoorrechte plaats van de aanwezigheid van God.
cuyo elemento central fuera el Sagrario, como lugar privilegiado de la presencia de Dios.

Al de pinnen voor de tabernakel en voor de voorhof rondom, waren van koper.
Todas las estacas de la Morada y del atrio que la rodeaba eran de bronce.

Niettemin dienen wij hierbij aan te tekenen dat zij slechts zeer zelden zelfs maar tijdelijk hun sterfelijke tabernakel verlaten wanneer zij daar eenmaal hun intrek hebben genomen.
No obstante, debe quedar constancia de que muy raramente abandonan, ni incluso de manera temporal, sus tabernáculos mortales una vez que establecen allí su morada.

de heerlijkheid van de HERE vulde de tabernakel.
la gloria del Señor llenó el santuario.

tot zijn laatste dag op aarde, de kniebuiging voor het tabernakel met een bijzondere eerbied wilde doen en dat ook deed.
supo hacer la genuflexión ante el Sagrario con muy particular devoción.

de heerlijkheid des HEEREN vervulde den tabernakel.
la gloria del Señor llenó la Morada.

Niettemin dienen wij hierbij aan te tekenen dat zij slechts zeer zelden zelfs maar tijdelijk hun sterfelijke tabernakel verlaten wanneer zij daar eenmaal hun intrek hebben genomen.
Sin embargo es necesario declarar que muy raramente abandonan, aunque fuese temporalmente, sus tabernáculos mortales una vez que establecen en él su residencia.

Verenigd blijven met de Heer, die wij in de eucharistie ontvangen Terugkeren naar het tabernakel is niet de herhaling uit gewoonte van een schietgebed of en zin.
Permanecer en comunión con el Señor que recibimos en la Eucaristía Volver al Sagrario no es la repetición rutinaria de una jaculatoria o frase.

die daarop volgen en waarin zij herstelt van haar onreinheid, mag zij niets heiligs aanraken en niet in de tabernakel komen.
no debe tocar ninguna cosa sagrada, ni debe entrar en el santuario.

de heerlijkheid des HEEREN den tabernakel vervulde.
la gloria de Yahweh llenaba la Morada.

Aanvaard hun geschenken", zei de HERE tegen Mozes,"en gebruik deze wagens voor de dienst in de tabernakel.
Acepta sus ofrendas»- le dijo el Señor a Moisés-,«y utiliza esos carros para el trabajo del santuario.

Zet de tafel aan de andere kant van het gordijn aan de noordkant van de tabernakel.
Y coloca la mesa fuera de la cortina, en el lado norte del santuario.

de heerlijkheid van de HERE vulde de tabernakel.
la gloria de Jehovah llenó la morada.

om Zijn Naam te lasteren, en Zijn tabernakel, en die in den hemel wonen.
para maldecir su nombre y su morada y a los que viven en el cielo.

Weet dan, dat Ik niet in de stilte van mijn tabernakel zal zijn
Entonces, sabréis que ya no estaré en el silencio de mis sagrarios y que todos vosotros debéis de huir a los refugios