TACITUS - vertaling in Duits

• Tacitus

Voorbeelden van het gebruik van Tacitus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De cultuur komt overeen met Tacitus' beschrijving van de Aesti.
Dies passt zu Tacitus' Beschreibung der Suionen als Seevolk.

Publius Cornelius Tacitus wordt tot consul suffectus aangesteld.
Publius Cornelius Scipio wird zum Konsul gewählt.

Tot zijn leerlingen behoorde Plinius de Jongere en mogelijk ook Tacitus.
Dion war ein Zeitgenosse von Plutarch, Tacitus und Plinius dem Jüngeren.

In 77 trad Tacitus in het huwelijk met de dochter van Gnaeus Julius Agricola, de consul van dat jaar.
Etwa im Jahr 76 oder 77 verlobte sich Tacitus mit der Tochter des Konsuls Gnaeus Iulius Agricola und heiratete sie bald darauf.

Na de moord op Tacitus in hetzelfde jaar riepen Probus' troepen hem uit tot keizer, maar er was een mededinger, Tacitus' halfbroer Florianus.
Im selben Jahr wurde er von seinen Truppen zum Gegenkaiser ausgerufen, woraufhin ihn Tacitus' Bruder und Nachfolger Florianus angriff.

Tacitus beschrijft in zijn Historiae de formatie als"dicht samengeperst aan alle zijden
Tacitus beschreibt in seinen Historien, dass diese Formation an allen Seiten dicht geschlossen,

Aan de hand van de brief van Plinius de Jongere aan Tacitus werd lang aangenomen
Nach der ältesten Abschrift des Briefes, den Plinius der Jüngere an Tacitus geschickt hatte,

Volgens het verslag van Tacitus over de Bataafse Opstand was Grinnes een van de plaatsen die door Julius Civilis werd aangevallen in 70 n.
Laut Tacitus' Bericht über den Bataveraufstand war Grinnes einer der Orte, die Julius Civilis im Jahre 70 n. Chr. angegriff.

Zijn taalstijl is erg houterig, en daar hij tegelijkertijd probeerde om nog korter in zijn taal te zijn dan Tacitus, zijn zijn beschrijvingen vaak een beetje duister.
Sein Sprachstil ist sehr gestelzt, und da er zugleich versuchte, sich kürzer zu fassen als Tacitus, sind seine Schilderungen oft etwas obskur.

Bovendien was nauwkeurig onderzoek doen juist een van Tacitus' meest bekende eigenschappen.
Zusätzlich war die sorgfältige Nachforschung eine berühmte Eigenschaft von Tacitus.

Voorbereiding van de lectuur van Tacitus. Een achtergrond opbouwen voor verdere lectuur van Tacitus..
Vorbereitung auf die Lektüre von Tacitus und Herstellung einer Grundlage für weitere literarische Studien.

Zou Tacitus genegen zijn geweest om zomaar iets over te nemen wat hem verteld was door mensen waar hij een hekel aan had?
Wäre Tacitus dazu geneigt, einfach das zu wiederholen, was ihm Menschen, die er nicht mochte sagten?

Er bestond volgens Tacitus overal een raad van hoofden(principes),
Allgemein bestand nach Tacitus der Rath der Vorsteher(principes),

Citeer Tacitus niet verkeerd tegen mij.
Zitiere nicht Tacitus falsch.

Volgens Publius Cornelius Tacitus stonden er 10.000 Romeinen tegenover meer dan 80.000 Britten.
Nach Tacitus standen den 10.000 römischen rund 80.000 britische Kämpfer gegenüber.

Volgens Tacitus stierf hij hierdoor.
Laut Tacitus habe er dies zu Hause getan.

Marcus Claudius Tacitus wordt door de Senaat gekozen tot keizer en regeert over het Romeinse Rijk.
Marcus Claudius Tacitus wird durch den Senat zum Römischen Kaiser berufen.

Ik lees dus in Tacitus slechts wat hij letterlijk zegt.
Ich lese also im Tacitus nur, was er mit dürren Worten sagt.

De Duitsers waren volgens Tacitus een zeer talrijk volk.
Die Deutschen waren nach Tacitus ein sehr zahlreiches Volk.

Tacitus is mogelijk de militaire advocaat Robert Gelder.
Tacitus ist ein Militäranwalt namens Robert Gelder.