TACITUS - vertaling in Spaans

• tácito
• tacitus
• tacito

Voorbeelden van het gebruik van Tacitus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tacitus, beroemd historicus van het Romeinse Rijk,
Decía Tácito, célebre historiador del Imperio Romano,

een Farizeeër en Tacitus, een heiden.
un Fariseo, y Tacitus, un pagano.

De site vaak last van aardbevingen, en Tacitus merkt op dat in het jaar 60/61,
El sitio sufría frecuentemente de terremotos, y Tácito apunta que en el año 60/61,

de strijd verloren, wist twee derde van hun leger naar de Schotse Hooglanden of zoals Tacitus deze noemde de" ongebaande wildernis" te ontsnappen.
ejército lograron escaparse y esconderse en las Tierras altas escocesas o las"regiones salvajes sin caminos" como Tacitus los llama.

Cornelius Tacitus, Lucianus van Samosata,
Cornelio Tácito, Luciano de Samosata,

dit met een beroep om zijn slechte gezondheid of( zoals Tacitus beweert) door machinaties van Domitianus hebben geweigerd.
lo rehusó, si debido a la mala salud o(ya que Tacitus reclama) las maquinaciones de Domitian.

De roomse gouverneur-historicus Tacitus maakte een facinerende verwijzing naar Jezus toen hij beschreef hoe Nero de Christenen van de eerste eeuw martelde(in AD 65)
El gobernador historiador romano Tácito hizo una referencia interesante a Jesús al describir cómo Nero martirizó cristianos del siglo primero(en el año 65),

Hij verdiende een triomftocht voor het breken van de opstand van Tacfarinas Volgens de antieke historicus Tacitus was Sejanus ook een voormalig favoriet van de rijke smulpaap Marcus Gavius Apicius,
Obtuvo los honores del triunfo al suprimir la rebelión de Tacfarinas. Según el antiguo historiador Tácito, Sejano fue también un amigo del rico Marco Gavio Apicio,

Het werk van de spade en het gebruik van gezond verstand hebben veel gedaan om de invloed van Tacitus en Plinius te verzachten en de nagedachtenis van Domitianus te verlossen van schande of vergetelheid.
La labor de la pala y el uso del sentido común han hecho mucho por mitigar la influencia de Tácito y Plinio, así como por rescatar la memoria de Domiciano de la infamia o el olvido.

In het algemeen werd streng gelet op de kuisheid van de meisjes(in tegenstelling tot de Kelten); ook spreekt Tacitus met bijzondere warmte over de onverbrekelijkheid van de huwelijksband bij de Duitsers.
En general, cuidábase con rigor de la castidad en las jóvenes(lo contrario de lo que pasaba entre los celtas), y Tácito se expresa también con particular calor acerca de la indisolubilidad del vínculo conyugal entre los germanos.

Nog veelbetekenender is echter dat vroegere christelijke apologeten geen gebruik maakten van dit verhaal in hun propaganda- een ondenkbare nalatigheid voor gemotiveerde voorstanders die de werken van Tacitus goed bestudeerd hadden.
Más significativo, sin embargo, es que los apologistas antiguos cristianos no hicieron uso de la historia en su propaganda- una omisión inconcebible por los partidarios motivados quienes eran eruditos en los trabajos de Tácito.

met name de historici Flavius Josephus en Cornelius Tacitus.
los Judios, sobre todo los historiadores Flavio Josefo y Tácito Cornelio.

lieden als Caesar en Tacitus, aanschouwden met dezelfde bewondering de Germanen van de communistische stammen die het Romeinse Rijk binnenvielen.
los César, los Tácito, contemplaban con la misma admiración a los germanos de las tribus comunistas que invadían el imperio romano.

Vier- tot vijfhonderd jaar na Tacitus vinden we in de volksrechten ook het bebouwde land
Cuatrocientos o quinientos años después de Tácito, según los mismos libros de derecho, la tierra cultivada

Zoals Tacitus vastlegde: “Augustus won de soldaten met geschenken,
Como Tácito registró,«Augusto se ganó a los soldados con regalos,

Tacitus schreef dat, voor de strijd,
Tacitus escribió que, antes de la batalla,

hoewel sommige auteurs als Tacitus of Suetonius leek homoseksualiteit als een teken van morele degeneratie en zelfs maatschappelijke achteruitgang,
bien algunos autores como Tácito o Suetonio contemplaban la homosexualidad como un signo de degeneración moral eincluso de decadencia cívica,

De Romein Tacitus, die als één van de nauwkeuriger historici uit de oudheid wordt beschouwd,
El historiador romano Tácito del primer siglo, quien es considerado

hoewel sommige auteurs als Tacitus of Suetonius leek homoseksualiteit als een teken van morele degeneratie
bien algunos autores como Tácito o Suetonio contemplaban la homosexualidad como un signo de degeneración moral

De niet-Christelijke historische verslagen van Cornelius Tacitus, Flavius Josephus,
Los relatos históricos no cristianos de Cornelio, Tácito, Flavio Josefo,