TAST - vertaling in Duits

• greift
• beeinträchtigt
• tappe
• tastet
• wirkt sich
• durch Berührung
• Tastsinn
• tappt
• taste
• beeinträchtigen

Voorbeelden van het gebruik van Tast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik tast in het duister.
Ich tappe im Dunkeln.

Maar toch strek nu Uw hand uit, en tast aan alles, wat hij heeft;
Aber recke deine Hand aus und taste an alles, was er hat;

Inzake de moord op CEO van MMF, Hans Meyer… tast de politie in het duister.
Im Mordfall Hans Meyer… tappt die Polizei noch im Dunkeln.

Ik tast volledig in het duister.
Ich tappe völlig im Dunkeln.

Tast toe. Dit is een trio van wijn,
Greift zu. Das ist ein Gemisch aus Wein,

Inzake de moord op CEO van MMF, Hans Meyer… tast de politie in het duister.
Tappt die Polizei… Es klingelt. Im Falle der Ermordung des Vorstandsvorsitzenden Hans Meyer.

Doch strek nu Uw hand uit, en tast zijn gebeente en zijn vlees aan;
Aber recke deine Hand aus und taste sein Gebein und Fleisch an.

Tast toe. Vuile rat, jij krijgt niks.
Greift zu. Du Stinktier bekommst nichts.

Ik tast net zo in het duister als jij.
Ich tappe so sehr im Dunkeln wie du.

Ik wil niet de dwaas zijn die in het donker tast.
Ich will nicht der Trottel sein, der im Dunkeln tappt!

En zuur tast het metaal aan.
Säure greift Metall an.

De ziekte tast de hersenen en 't zenuwstelsel aan.
Die Krankheit greift Gehirn und Nervensystem an.

Het virus tast de hersenen aan, net als bij nekkramp.
Der Virus greift das Hirn an wie Cerebrospinal-Meningitis.

begrijp je, dus tast toe!
So, greift zu!

Barry, aan jou de eer. Tast toe?
Greift zu. Barry, erweist du uns die Ehre?

Hou je niet in, tast toe. Pray, heb je trek?
Greift zu. Pray, hast du Hunger?

Je tast in het duister… en dat heeft een reden.
Sie tappen im Dunkeln… und das vermutlich aus einem bestimmten Grund.

Ik tast dieper.
Ich greife tiefer.

terwijl je in het duister tast.
man muss im Dunkeln tappen.

Tast in mijn jaszak.
Greif in meine Manteltasche.