TE DRUK BEZIG - vertaling in Duits

• zu beschäftigt
• zu sehr damit beschäftigt

Voorbeelden van het gebruik van Te druk bezig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is jammer dat uw landgenoten gewoonlijk te druk bezig zijn met elkaar af te slachten om zulke beleefdheden uit te wisselen.
Bedauerlich, dass Eure Landsleute meist zu beschäftigt sind, sich gegenseitig zu töten, um Freundlichkeiten auszutauschen.

Ik moet toegeven dat ik te druk bezig was met onderhandelen met JNL om de tegenstander te kunnen volgen.
Ich muss gestehen, dass ich zu sehr damit beschäftigt war, mit JNL zu verhandeln als den Co-Anwälten zu folgen.

Dus de verklaring van uw klant is dat ze haar man niet kon hebben vermoord want ze was te druk bezig met plannen om haar man te vermoorden?
Also ist die Aussage Ihrer Klientin, dass sie ihren Mann nicht umbringen konnte, weil sie zu beschäftigt war seine Ermordung zu planen?

Jouw uitleg dat je Geary niet vermoordde… omdat je te druk bezig was om 5 miljoen te stelen?
Ihre Erklärung an die Polizisten, dass sie Geary nicht getötet haben weil sie zu beschäftigt waren fünf Millionen von föderativ versichertem Geld zu stehlen?

Ik was te druk bezig om mijn lelieblanke kont te redden,
Ich war zu beschäftigt, meinen schneeweißen Hintern zu retten,

Meredith en die domme agent waren te druk bezig jou te ondervragen… om zich om mij te bekommeren.
Meredith und der Deputy waren zu beschäftigt, dich auszuquetschen, um mich zu beachten.

Dat kun je niet. Je was te druk bezig de vrouwen van je vrienden te neuken… om iets om je kinderen te geven.
Und du bist zu sehr beschäftigt die Hilfe abzulehnen, und mit der Frau deines Besten Freundes, um dich um deine eigenen Kinder zu kümmern.

iemand die z'n eigen kind zou moeten beschermen te druk bezig was met heroïne spuiten om te kijken
sein eigenes Kind hätte beschützen sollen, zu beschäftigt war, sich Heroin zu spritzen,

Hij was zoals die Bijbel student: Te druk bezig met Christelijke dingen om God echt te kennen.
Er war wie der Bibelstudent: Er war zu sehr damit beschäftigt christliche Dinge zu tun als wirklich Gott kennen zu lernen.

Mijn moeder is te druk bezig met mijn vader aan het ruzieën over geld om ooit iemand op te bellen
Meine Mom ist zu beschäftigt damit mit meinem Dad um Geld zu streiten, als dass sie jemals einen Kerl anrufen

Nee, hij is te druk bezig om een groot krijger van m'n broer te maken.
Er ist zu beschäftigt damit, aus meinem Bruder einen großen Krieger zu machen. Nein.

En jullie twee waren te druk bezig met wat dan ook om zelfs een berichtje te sturen?
Und, was, ihr zwei wart zu beschäftigt damit, was immer ihr getan habt, um mir wenigstens eine SMS zu schicken?

Dus, Dov, ik heb niet geslapen… want ik was te druk bezig met de schietpartij telkens te herbeleven.
Also, nein, Dov, ich habe nicht geschlafen, weil ich damit beschäftigt war, die Schießerei durchzugehen, immer und immer wieder.

Ik wilde wel, maar je was te druk bezig mijn wijk te vernielen.
Nun, das hätte ich, aber Sie waren zu beschäftigt damit, mein Viertel in Verruf zu bringen.

Gebruikers zijn vaak te druk bezig met het installeren van het programma
Benutzer sind oft zu beschäftigt mit der Installation des Programms,

ze zwanger was. Want ik was te druk bezig met mijzelf om zelfs maar de moeite te nemen hun verdomde namen te leren.
sie schwanger war… weil ich zu beschäftigt bin, mich um mich selbst zu sorgen, um mir überhaupt die Mühe zu machen die Namen meiner Assistenzärzte zu lernen.

die zijn te druk bezig met darts naar mijn foto te werpen in het midden van de nacht om mijn hulp te vragen.
Die sind zu beschäftigt damit, mitten in der Nacht Dartpfeile auf mein Bild zu werfen, als mich um Hilfe zu bitten.

Het heeft er alle schijn van dat deze taak op de achtergrond is geschoven door de vertegenwoordigers van de Commissie, die te druk bezig zijn met het binnenhalen van een officiële ambassadeurstitel om nauwlettend te kunnen toezien op de goede tenuitvoerlegging van programma's die onder hun bevoegdheid vallen.
Anscheinend ist diese Mission ein zweitrangiges Anliegen der Vertreter der Kommission, die zu sehr damit beschäftigt sind, sich offiziell um einen angemaßten Botschaftertitel zu bemühen, als dass sie die korrekte Durchführung der Programme, mit deren Umsetzung sie betraut sind, konsequent überwachen könnten.

Ben je te druk bezig? Ma?
Bist du mit Drücken befasst? Ma?

Ze is te druk bezig met wegvluchten.
Sie ist zu beschäftigt damit, Schiss zu haben.