TEGENSPELER - vertaling in Duits

• Gegenspieler
• Partner
• Szenenpartner
• Gegner
• Co-star
• spielte

Voorbeelden van het gebruik van Tegenspeler in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de onderhandelingssituatie is het van groot belang dat de tegenspeler je serieus neemt.
Bei den zu führenden Verhandlungen ist es sehr wichtig, daß man vom Gegenspieler ernstgenommen wird,

Een goede dialoog veronderstelt natuurlijk een tegenspeler, die het best zo breed mogelijk zijn groep vertegenwoordigt.
Ein guter Dialog setzt natürlich einen Gegenspieler voraus, der seine Gruppe so umfassend wie möglich vertreten sollte.

Het doel vanHarzdame is om alle stukken van de tegenspeler te slaan, dan wel te blokkeren,
Das Ziel von Harzdame ist, den Gegner ohne Züge zu lassen -sei es,

Zelfbinding toont aan de tegenspeler dat het voornemen een handeling door te zetten ook werkelijk bestaat,
Selbstbindung zeigt dem Gegenspieler, dass die Absicht eine Handlung durchzuführen auch wirklich besteht,

Van 1976 tot haar overlijden een jaar later had ze een relatie met de 18 jaar jongere Travolta, haar tegenspeler in The Boy with the Plastic Bubble.
Im Mai 1976 begann Hyland eine Beziehung mit dem um 18 Jahre jüngeren John Travolta, mit dem zusammen sie im Fernsehfilm The Boy in the Plastic Bubble spielte.

omdat deze anders door een tegenspeler niet wordt herkend
da sie sonst vom Gegenspieler nicht erkannt wird

een meerderheid van de senatoren Sulla als tegenspeler van Marius wou uitspelen.
eine Senatsmehrheit Sulla als Gegenspieler zu Marius aufbauen wollte.

zijn kwade tegenspeler, ingegeven gedachten en dwalingen.
seinem bösen Gegenspieler, eingegebene Gedanken und Ablenkungen gefährdet.

pas er echter voor op niet te worden ingesloten door je tegenspeler.
die gelben Controller zu positionieren. Aber lassen Sie sich dabei nicht von Ihrem Gegenspieler einkesseln.

Aan de tegenspelers kunnen op deze manier handelswijzen getoond worden die anders niet geloofwaardig zouden zijn.
Dem Gegenspieler können so Verhaltensweisen signalisiert werden, die sonst unglaubwürdig wären.

Liet ze spelen tegen'een van de besten'… Hij begon tegenspelers te zoeken op Craigslist.
Er fing an, Gegner auf Craigslist zu suchen.

En dit zijn hun tegenspelers.
Und hier sind ihre Gegner.

Daarom drinken je tegenspelers.
Deswegen trinken deine Kollegen!

Hij ontwikkelde zich tot een woordvoerder van de tegenspelers van Claude Debussy
Er entwickelte sich zum Wortführer der Gegner Claude Debussys

Ik hoop dat de tegenspelers hieruit ook lering trekken
Ich hoffe, dass die Kontrahenten auch daraus lernen und sagen,

In zijn tijd bij MGM had Beery vele bekende tegenspelers, onder wie Jean Harlow,
In den Folgejahren fertigte Hurrell zahlreiche Porträts der MGM-Stars an, darunter Greta Garbo,

Samen met hun beter ingevoerde tegenspelers in het Westen maken ze enthousiast gebruik van de nieuwe mogelijkheden die zijn ontstaan door de opening van het IJzeren Gordijn.
Im Zusammenwirken mit den fest etablierten kriminellen Zirkeln des Westens machen diese Kreise von den neuen Möglichkeiten, die sich nach der Öffnung des Eisernen Vorhangs bieten, regen Gebrauch.

een speler die begint te tieren over stomme tegenspelers of software waarmee geknoeid is,
ein Spieler der sich nur beschwert wie dumm seine Gegner sind oder sich ber die zurechtgebastelte Software aufregt,

Sneller zijn dan je tegenspeler.
Schneller zu sein, als der Gegner.

Zo stel ik m'n tegenspeler teleur.
Mein Szenenpartner wartet auf mich.