TEGENWERKING - vertaling in Duits

• Widerstand
• Opposition
• Obstruktion
• Behinderung
• Widerstände

Voorbeelden van het gebruik van Tegenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dank u voor uw komst op deze koude, donkere avond… ondanks de tegenwerking en provocatie van onze vijanden.
Trotz der Behinderung und Provokation unserer Feinde. diesem kalten dunklen Abend.

het Parlement en de Commissie ondanks tegenwerking van de Raad een aantal goede dingen hebben kunnen doen
die Kommission haben trotz Widerstand des Rates einige positive Ergebnisse erzielen können, und ich hoffe,

Een voorwaardelijke taakstelling slaagt er soms niet in de vraag te stellen over op welke obstakels of tegenwerking men zal stuiten
Manchmal wird bei einem bedingten Planziel versäumt, danach zu fragen, auf welche Hindernisse oder welchen Widerstand man stoßen wird oder welche Fertigkeiten zur Verfügung stehen,

Op 30 Juni zouden John Kerry en Mohammad Javad Zarif, ondanks de tegenwerking van Benjamin Netanyahu
Am 30. Juni, trotz der Opposition von Benjamin Netanyahu und François Hollande

het dit gebied uitbreidt of dat het tegenwerking tegen die uitbreiding stopt of belemmert.
dieses Gebiet zu expandieren, oder eine Opposition, die der Expansion im Wege steht, aufzuhalten oder einzuschränken.

en"dat het op mij over komt als tegenwerking van de activiteiten van de commissie.
und,"Das sieht für mich aus wie eine Behinderung der Arbeit des Komitees.

Bovendien houdt de huidige Chileense regering weinig rekening met de minderheid die afstamt van de oorspronkelijke indiaanse bevolking en zal Chili de overeenkomst over het Internationaal Strafhof in Den Haag dankzij tegenwerking van de senaat voorlopig niet ratificeren.
Darüber hinaus trägt die heutige chilenische Regierung der von der ursprünglichen indianischen Bevölkerung abstammenden Minderheit wenig Rechnung, und aufgrund der Opposition des Senats wird Chile das Abkommen über den Internationalen Strafgerichtshof in Den Haag vorerst nicht ratifizieren.

We hebben het aan Commissaris Monti persoonlijk te danken dat hij ondanks een zeer teleurstellende tussentijdse balans het doel van de belastingharmonisatie niet uit het oog verliest en ondanks veelvuldige tegenwerking van de lid-staten de moed om constructieve voorstellen te doen niet heeft opgegeven.
Herrn Kommissar Monti ist es persönlich zu danken, daß er trotz einer eher ernüchternden Zwischenbilanz, das Ziel der Steuerharmonisierung nicht aus den Augen läßt und trotz vielfältiger Widerstände der Mitgliedstaaten nicht den Mut zu konstruktiven Vorschlägen verloren hat.

De met geld van de Europese Unie voorbereide haven en luchthaven hebben zich dankzij de tegenwerking van buurstaat Israël niet kunnen ontwikkelen.
Wegen des Widerstands des Nachbarstaates Israel kam der Bau eines Hafens und Flughafens,

De tegenwerking van Michael Howard
Keine Opposition von Michael Howard,

de toekomst van de meerderheid te benvloeden, kan een klein aantal van jullie radicaal jullie lot veranderen als antwoord op het onvermogen ten aanzien van zoveel willoosheid en tegenwerking!
Erde zu ergreifen und die Zukunft der Mehrheit zu beeinflussen, kann in Antwort auf die Impotenz angesichts von so viel Trägheit und Hindernissen eine kleine Zahl von Euch Euer Schicksal radikal verändern!

Wat de Marokkaanse tegenwerking van het vredesproces betreft,
Was die Behinderung des Prozesses durch Marokko angeht,

Maar, gedeeltelijk door een beslissing van het Hooggerechtshof en de tegenwerking van Republikeinse gouverneurs
Doch u.a. aufgrund einer Entscheidung des Supreme Court und der Verstocktheit republikanischer Gouverneure

Ik wil het hebben over de tegenwerkingen, de desinformatie, de leugens die er waren…… om dit onderzoek na zeven jaar te dwarsbomen.
Die Desinformation, Ich möchte über die Blockaden sprechen, die nach sieben Jahren Ermittlung ans Tageslicht kamen. die Lügen.

We krijgen tegenwerking.
Wir haben die Marines gerufen.

Dat tegenwerking niet getolereerd wordt.
Dass eine Verweigerung der Zusammenarbeit nicht toleriert werden wird.

Ook in Polsbroekerdam ondervonden zij tegenwerking.
In Kronberg selbst hatte er auch Gegner.

Een soort verzekering tegen mogelijke tegenwerking van mijn plannen.
Als Versicherungspolice gegen externe Einmischung in meine Pläne.

Om dezelfde reden zien we tegenwerking bij de aanleg van de Nabucco-gasleiding.
Wir können Widerstände aus dem gleichen Grund erkennen, wenn es um den Bau der Nabucco-Gaspipeline geht.

Wat te denken dus van de tegenwerking door uw eigen mensen?
Was ist also mit der Obstruktion Ihrer eigenen Leute?