TEKENDEN - vertaling in Duits

• unterzeichneten
• unterschrieben
• zeichneten
• malten
• schlossen
• unterzeichnete
• hingemalt haben

Voorbeelden van het gebruik van Tekenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weet je de avond nog dat we tekenden?
Weißt du noch, als wir unterschrieben?

Om de verspreiding van nucleaire wapens te stoppen. Ze tekenden een verdrag van non-proliferatie.
Um die Verbreitung von Atomwaffen zu stoppen. Sie unterzeichneten einen Nonproliferationsvertrag.

We weten dat jullie een huwelijkscontract tekenden.
Und wir wissen, dass Sie einen Ehevertrag unterschrieben.

We wisten allemaal wat we deden toen we die lijsten tekenden.
Wir wussten alle, was wir taten, als wir diese Listen unterschrieben.

De avond voordat we de papieren voor Fortuna Resort tekenden.
Bevor wir die Verträge für das Fortuna Resort unterschrieben. Nein, es war an dem Abend.

Ik denk dat wie dit ook geschreven heeft echt zag wat ze tekenden.
Ich glaube, wer immer diese Sachen schrieb, sah wirklich, was sie gezeichnet haben.

Het is prachtig. We tekenden in het ziekenhuis.
Das ist irre. Im Krankenhaus mussten wir zeichnen.

We tekenden om de foto's van de acteurs heen om een silhouet te creëren.
Wir umrandeten die Schauspieler auf Fotos und erhielten eine Silhouette.

Tijdens de besprekingen tekenden zich de volgende tendensen af.
In den Beratungen zeigten sich folgende Tendenzen.

Mijn broer Bevan en ik tekenden om tegen de Duitsers te vechten.
Mein Bruder Bevan und ich schrieben uns ein, um gegen die Deutschen zu kämpfen.

Ze tekenden op 't laatst.
Sie schlossen den Vertrag spät.

We tekenden een overeenkomst van overeenstemming met de politie… om elkaar niet aan te vallen.
Uns nicht gegenseitig anzugreifen. Wir unterzeichneten eine Vereinbarung.

Tijdens deze gesprekken tekenden zich bepaalde tendensen af, hoewel er nog geen consensus kon worden bereikt.
Während dieser Erörterungen haben sich gewisse Tendenzen, aber kein allgemeiner Konsens abgezeichnet.

Ik weet waarvoor we tekenden.
Ich weiß, wozu wir verpflichtet sind.

Wanneer de stichters de grondwet tekenden.
Als die Gründerväter die Verfassung unterschrieben haben.

Toen de stichters de grondwet tekenden.
Als die Gründerväter die Verfassung unterschrieben haben.

Ik doe die dingen omdat we daarvoor tekenden.
Ich mache all das, weil wir uns dazu verpflichtet haben.

Dat is het papier dat we net tekenden?
Das ist das Ding, das wir eben unterschrieben haben?

een grote beoordelingsfout die mij en al mijn beslissingen tekenden.
diese Fehleinschätzung alle meine weiteren Entscheidungen immens prägte.

Weet je de avond nog dat we tekenden?
Weißt du noch, als wir unterschrieben haben?