TELEURGESTELD OVER - vertaling in Duits

• enttäuscht über

Voorbeelden van het gebruik van Teleurgesteld over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik zijn erg teleurgesteld over je gedrag.
ich sind sehr enttäuscht von dir.

Je bent vast teleurgesteld over Semerov.
Ich weiß, wie enttäuscht Sie wegen Semerov sein müssen.

Is hier iemand daar bijzonder teleurgesteld over?
Gibt es irgendjemanden, der hier besonders enttäuscht ist?

ik ben zeer teleurgesteld over de opstelling van het Europees Parlement in ethische kwesties.
Ich bin zutiefst enttäuscht über die Haltung des Europäischen Parlaments bei ethischen Fragen.

In de tweede plaats zijn wij zwaar teleurgesteld over de opstelling van voorzitter Prodi inzake de kwestie-Van Buitenen.
Zweitens sind wir zutiefst enttäuscht über die Haltung von Präsident Prodi im Falle Van Buitenen.

Ik ben erg teleurgesteld over mezelf, nu is mijn vraag is hoe om verwijderde aac muziekbestanden terughalen?”.
Ich bin sehr enttäuscht über mich selbst, nun meine Frage ist, wie man AAC-Musikdateien wieder zu bekommen?”.

Ik ben erg teleurgesteld over mezelf, nu is mijn vraag is hoe om terug te krijgen AAC-muziekbestanden?”.
Ich bin sehr enttäuscht über mich selbst, nun meine Frage ist, wie man AAC-Musikdateien wieder zu bekommen?”.

Mevrouw Bauer, ik ben zeer teleurgesteld over de manier waarop u dit debat
Frau Bauer, ich bin sehr enttäuscht über die Art und Weise,

Schriftelijk.-(EN) Ik ben teleurgesteld over het standpunt van het Parlement over de herziening van Europabrede regels over dierproeven.
Schriftlich.- Ich bin enttäuscht über die Position des Parlaments zur Überprüfung der europaweiten Bestimmungen zu Tierversuchen.

Mijnheer de Voorzitter, op het punt van de gentechnologie ben ik wel heel erg teleurgesteld over het verslag van het Europees Parlement.
Herr Präsident, in der Frage der Gentechnologie bin ich schon sehr enttäuscht über den Bericht des Europäischen Parlaments.

Daarom ben ik ook heel teleurgesteld over de verklaringen die de heer Marín en mevrouw Bonino de afgelopen dagen
Deswegen bin ich sehr enttäuscht von den Erklärungen, die Kommissar Marín und Kommissarin Bonino in den letzten Tagen

ik er buitengewoon teleurgesteld over ben dat men voor deze procedure heeft gekozen,
ich bin sehr enttäuscht, daß man dieses Verfahren gewählt hat,

Maniac is teleurgesteld over het gedrag in Two Mills
Maniac ist enttäuscht von dem Verhalten in Two Mills

Ik was teleurgesteld over de lage opkomst in Oost-Jeruzalem
Ich war enttäuscht von der geringen Wahlbeteiligung in Ostjerusalem

En ik ben teleurgesteld over de vooruitgang op bepaalde gebieden zoals informatie en raadpleging.
Ich bin auch ent täuscht über die geringen Fortschritte in bestimm ten Bereichen wie der Unterrichtung und Konsultation der Arbeitnehmer.

De Republikeinen zijn zeer teleurgesteld over wat ze vandaag te horen kregen maar we zullen het document serieus overwegen.
Wir Republikaner sind sehr enttäuscht über das, was wir heute gehört haben.

anderen zijn teleurgesteld over een aantal veranderingen in uiterlijk of functionaliteit.
Funktionen von iOS 10, und andere sind enttäuscht von einigen Änderungen in Aussehen oder Funktionalität.

daar ben ik zeer teleurgesteld over.
ich bin darüber sehr unglücklich.

de wereldwijde dialoog over sociale rechten moet worden aangezwengeld en is teleurgesteld over de beperkte belangstelling voor
der weltweite Dialog über die sozialen Rechte vorangetrieben werden muss, und äußert seine Enttäuschung über das geringe Interesse

In dit licht was de EU natuurlijk teleurgesteld over de uitspraak van het Constitutioneel Hof van de Republiek Korea van 25 februari waarin met een verdeling van vijf tegen vier stemmen werd besloten dat de doodstraf in overeenstemming was met de voorwaarden van de grondwet.
Vor diesem Hintergrund war die EU natürlich enttäuscht über das mit vier zu fünf Stimmen gefällte Urteil des Verfassungsgerichts der Republik Korea vom 25. Februar, das besagt, dass die Todesstrafe mit den Bestimmungen der südkoreanischen Verfassung übereinstimmt.