TELEURSTELLENDE - vertaling in Duits

• enttäuschende
• enttäuscht
• enttäuschenden
• enttäuschend
• enttäuschender

Voorbeelden van het gebruik van Teleurstellende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laat ik eens drie teleurstellende uitkomsten noemen.
Ich möchte drei enttäuschende Ergebnisse nennen.

grote verwachtingen werden gevolgd door enkele teleurstellende eerste resultaten.
großen Hoffnungen folgten einige enttäuschende erste Ergebnisse.

Ja, teleurstellende vaders.
Enttäuschende Väter. Oh ja.

De wedstrijd tussen Boris Spassky en Bobby Fischer heeft een duidelijk teleurstellende wending genomen.
Das Match zwischen Spasski und Fischer hat eine enttäuschende Wende genommen.

Eerlijk gezegd is een zoon een teleurstellende kopie van jezelf.
Ehrlich gesagt: Ein Sohn ist nur eine enttäuschende Kopie von dir selbst.

hebben jij en Leonard teleurstellende seks gehad.
hatten du und Leonard enttäuschende Geschlechtsverkehr.

Het Teleurstellende Kind door Beverly Hofstadter.
Das enttäuschende Kind" von Beverly Hofstadter.

Dit is een diep teleurstellende uitkomst.
Dies ist ein zutiefst enttäuschendes Ergebnis.

Eer 20- de meest teleurstellende batterij met een capaciteit van slechts 3750 mAh.
Honor 20- der enttäuschendste Akku mit einer Kapazität von nur 3750 mAh.

Ik moet teleurstellende cijfers halen.
Ich muss mir enttäuschendere Noten besorgen.

Diep teleurstellende experimenten.
Sehr, sehr enttäuschende Experimente.

Ik vind je een walgelijke en teleurstellende man.
Ich finde dich abstoßend… und als Mann eine Enttäuschung.

bevredigende en teleurstellende van alle menselijke ervaringen.
befriedigendsten und frustierendsten aller menschlichen Erfahrungen.

Jij teleurstellende.
Du nichtsnutziger.

Boven op een actieve vulkaan waar het teleurstellende einde van Lost gefilmd werd.- Hawaii was vroeger een leprakolonie.
Hawaii ist eine ehemalige Leprakolonie, angesiedelt auf einem aktiven Vulkan, wo das enttäuschende Ende von Lost gedreht worden ist.

Over het gevaar van afhankelijkheid van computerspellen bij adolescenten wordt tegenwoordig steeds vaker gezegd, teleurstellende statistieken worden geciteerd.
Über die Gefahr der Abhängigkeit von Computerspielen bei Jugendlichen wird heutzutage immer öfter gesagt, enttäuschende Statistiken werden zitiert.

Voorrang voor groei: teleurstellende groeiprestatie van de EU wijst op de behoefte aan verdere maatregelen.
Vorrang für Wachstum: die enttäuschenden Ergebnisse der EU in Bezug auf das Wachstum lassen weitere Maßnahmen als notwendig erscheinen.

Het was voor mij 'n lange, teleurstellende dag. Ik moest maar 's gaan slapen?
Ich habe einen langen und recht enttäuschenden Tag hinter mir, also… da, ich sollte jetzt wohl besser schlafen gehen?

Maar uit het teleurstellende antwoord van de commissaris valt af te leiden
Aber wie der enttäuschenden Antwort der Kommissarin zu entnehmen ist,

Na twee teleurstellende seizoenen vond hij in het seizoen 2008-2009 weer zijn draai.
Nach zwei enttäuschenden Jahren mit Startnummern jenseits der 60 kam er in der Saison 2008/2009 wieder in Schwung.