TELEXBERICHT - vertaling in Duits

• Fernschreiben
• fern schreiben
• Fernschreibens

Voorbeelden van het gebruik van Telexbericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het telexbericht van de Commissie van 24 juli 1986,
Das Femschreiben der Kommission vom 24. Juli 1986,

Vergaderingen van groepen worden in overleg met het voorzitterschap door het secretariaat generaal bijeengeroepen door middel van een telexbericht aan de leden van de groep
Die Sitzungen der Gruppen werden vom Generalsekretariat nach Zustimmung des Vorsitzes grundsätzlich spätestens acht Tage vor der Sitzung per Fernschreiben an die Mitglieder der Gruppe

de Europese Gemeenschappen en de Lid Staten binnen 24 uur per telexbericht, per telefax of per telegram in kennis te stellen van de bevestiging van een uitbraak van een van bovengenoemde ziekten
der Kommission der Europäischen Gemein schaften und den Mitgliedstaaten per Telex, Telefax oder Telegramm jede Bestätigung einer der vorgenannten Seuchen bzw. die Verfügung

de afzender van het bovengenoemde telexbericht aan VIHO, Herlitz GmbH& Co. KG is. In het geval van API kan uit haar antwoord aan VIHO van 19 november 1986 niet worden afgeleid
Absender der vorerwähnten Fern schreiben an VIHO die Gesellschaft Herlitz GmbH& Co. KG ist. Im Fall der Firma API läßt sich aus ihrer Antwort an VIHO vom 19. November 1986 nicht ableiten,

Voor telexberichten in het Grieks.
Für Telex in griechischer Sprache.

Ik heb telexberichten gezien.
Ich habe Nachrichten gesehen.

Lk heb telexberichten gezien.
Ich habe Nachrichten gesehen.

Dergelijke telexen worden gedurende ongeveer een jaar bewaard in het bestaande computersysteem voor de verzending van telexberichten.
Diese Fernschreiben verbleiben ungefähr ein Jahr lang in den Computersystemen für den Versand von Fernschreiben.

Bovendien blijkt uit de in de punten 61 en volgende van de beschikking genoemde telexberichten en andere stukken,
Außerdem soll sich aus den in den Abschnitten 61 ff. der Entscheidung angeführten Fernschreiben und sonstigen Dokumenten ergeben,

Deze telexberichten bevatten nauwkeurige gegevens over elke bijeenkomst(tijdstip,
Diese Fernschreiben enthalten genaue Angaben über jede Sitzung(Zeitpunkt,

19 oktober 1989 deelde Secrétama aan Delmas mede afschriften van deze telexberichten te hebben doorgezonden aan de Nationale Raad van Verladers van Kameroen. ter fine van passende maatregelen.
9. Oktober 1989 informierte Delmas Secrétama, Kopien der Fernschreiben des Reeders seien dem Conseil National des Chargeurs du Cameroun„zur weiteren Veranlassung" übermittelt worden.

Tréfilunion antwoordde met een telexbericht van 21 juni 1984.
Tréfilunion antwortete mit Fernschreiben vom 21. Juni 1984.

De Lid-Staten delen de Commissie per telexbericht de volgende gegevens mede.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission fernschriftlich folgende Angaben.

In het telexbericht van Herlitz van 25 april 1989 staat zelfs onder meer:»… we can sell quite a number of our.
In dem Fernschreiben vom 25. April 1989 von Herlitz steht sogar unter anderem:„… we can sell quite a.

De heer Marie drukte zijn bezorgdheid hierover voor het eerst uit in een telexbericht van 15 maart 1984 aan de heer Cattapan van Ferriere Nord.
Herr Marie äußerte hierzu erstmals seine Besorgnis in einem Fernschreiben vom 15. März 1984 an Herrn Cattapan von Ferriere Nord.

Het resultaat hiervan was dat de heer Cattapan in een telexbericht van 19 april 1982 de heer Marie inlichtte over de Italiaanse interpretatie van de overeengekomen maatregelen.
Als Ergebnis informierte Herr Cattapan Herrn Marie in einem Fernschreiben vom 19. April 1982 über die italienische Interpretation der vereinbarten Maßnahmen.

ook de afzender van 't telexbericht van 1 7 november met de waarschuwing voor 'n aanslag op Kennedy op de 22ste.
auch Absender des Telex vom 17. November war, der vor dem Attentat auf Kennedy in Dallas am 22. November warnte.

De feitelijke toepassing van de afspraak door de heer Martinelli in de maanden juli/augustus/september 1983 wordt weergegeven in het volgende telexbericht dat door de heer Martinelli op 14 juli 1983 tot Italmet werd gericht.
Die tatsächliche Anwendung der Absprache durch Martinelli in den Monaten Juli/August/September 1983 zeigt das nachfolgende Fernschreiben, das Martinelli am 14. Juli 1983 an Italmet sandte.

Delen de Lid-Staten de Commissie vóór de vijfde werkdag van iedere maand per telexbericht of fax de hoeveelheden mee,
Teilen die Mitgliedstaaten der Kommission vor dem fünften Arbeitstag jedes Monats fernschriftlich oder mit Fernkopierer die nach Erzeugnissen

Uit dit telexbericht blijkt dat er op hoger niveau voor de Duitse markt een prijsafspraak voor betonstaalmatten bestond, waaraan ook buitenlandse fabrikanten deelnamen,
Aus diesem Fernschreiben geht hervor, daß zu diesem Zeitpunkt eine Preisabsprache für Betonstahlmatten bezüglich des deutschen Marktes bestand, die auch auf höherer Ebene bekannt war, da sie im Rahmen der internationalen Walzdraht-Kommission