TELEXBERICHT - vertaling in Spaans

• télex

Voorbeelden van het gebruik van Telexbericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heer Buck antwoordde op 25 mei 1983 met een telexbericht aan de heer Choppin de Janvry waarin het Arbed/TA-standpunt werd uiteengezet
El Sr. Buck contestó, el 25 de mayo de 1983, mediante un télex dirigido al Sr. Choppin de Janvry, en el que se exponía el punto de vista de Arbed/TA

Deze indruk wordt voorts nog versterkt door het feit dat de heer Müller het telexbericht tot Thibodraad richtte met het verzoek„mijn standpunt te bespreken met uw collega's van de gespreksgroep van Breda(d. w. z. de Belgisch-Nederlandse„groep")
Esta misma impresión se refuerza también por el hecho de que el Sr. Müller haya enviado este télex a Thibodraad con la petición de que«discuta mi punto de vista con sus colegas del círculo de Breda(es decir,

Een en ander blijkt uit het hierboven(punt 92) genoemde telexbericht van de heer Müller(BStG) aan Thibodraad,
Esto es lo que se deduce del télex al que aludimos anteriormente(punto 92)

Op 17 maart 1981 stuurde Italmet aan Martinelli een telexbericht, dat bij Martinelli werd aangetroffen, waarin werd medegedeeld dat de Franse fabrikanten„het
El 17 de marzo de 1981 Italmet envió un télex a Martinelli en el que le anunciaba que los productores franceses«habían adoptado la iniciativa de convocar una reunión(no

maakte de Commissie bij telexbericht van 24 juli 1986, ondertekend door de directeur-generaal Landbouw,
la Comisión, mediante télex de 24 de julio de 1986,

en Martinelli(Martinelli); een en ander blijkt uit de nota van de heer Cattapan over de vergadering van 6 april 1982 te Brussel en uit diens telexbericht aan Italmet(de heer François)
se desprende de la nota del Sr. Cattapan sobre la reunión celebrada el 6 de abril de 1982 en Bruselas, así como de su télex a Italmet(Sr. François)

Uit het telexbericht en het memorandum,
Del télex anteriormente mencionado

de Lid-Staten binnen 24 uur per telexbericht, per telefax of per telegram van de bevestiging van de uitbraak van een van de in bijlage A bij Richtlijn 90/426/EEG genoemde ziekten
a los Estados miembros por télex, telefax o telegrama y dentro de un plazo de 24 horas la confirmación de la aparición de cualquiera de las enfermedades mencionadas

De Lid-Staten doen de Commissie per telexbericht vóór de 25e dag van iedere maand mededeling van de hoeveelheden waarvoor op grond van de »attesten uitgebeend vlees" tijdens de voorafgaande maand
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión por telex, antes del vigésimoquinto día de cada mes, las cantidades incluidas en las« certificaciones carnes deshuesadas» que hayan dado lugar,

beschikt de Commissie over de volgende uitwisseling van telexberichten tussen BStG en Sotralentz.
obra en poder de la Comisión el siguiente intercambio de télex entre BStG y Sotralentz.

Deze telexberichten bevatten nauwkeurige gegevens over elke bijeenkomst( tijdstip,
Estos télex contienen datos concretos sobre cada reunión(fecha,

van Sotralentz naar Duitsland, waarvan blijkt uit de uitwisseling van telexberichten tussen BStG en Sotralentz(zie de punten 144- 146), vormt eveneens een
que queda patente merced al intercambio de télex entre BStG y Sotralentz(véanse puntos 144 a 146),

Telexdienst"; de commerciële exploitatie ten behoeve van het publiek van direct transport van telexberichten overeenkomstig de toepasseüjke aanbeveling van de Internationale Raadgevende Commissie inzake telegrafie
Servicio de télex, la explotación comercial para el público del transporte directo de mensajes de télex de conformidad con la recomendación aplicable del Comité Consultivo Internacional Telegráfico

Sotralentz antwoordde op 4 november 1985 met het volgende telexbericht.
El 4 de noviembre de 1985, Sotralentz respondió con el siguiente télex.

De Lid-Staten delen de Commissie per telexbericht de volgende gegevens mede.
Los Estados miembros comunicarán por télex a la Comisión los datos siguientes.

Op 24 oktober 1985 stuurde BStG aan Sotralentz het volgende telexbericht.
El 24 de octubre de 1985, BStG envió el siguiente télex a Sotralentz.

Het telexbericht van 19 april 1982 hield onder meer het volgende in.
El télex, de 19 de abril de 1982, contiene entre otras cosas las siguientes declaraciones.

(Bron: telexbericht van de heer Peters aan TU van 7. 12. 1983.).
(Fuente: télex del Sr. Peters a TU, con fecha de 7. 12. 1983.).

Het telexbericht gaat voort met een verwijzing naar de heer Montanelli die.
El télex continua citando al Sr. Montanelli, el cual.

Bron: telexbericht van de heer Peters aan TU van 17. 1. 1983.
Fuente: télex del Sr. Peters a TU, de 17. 1. 1983.