TENEN - vertaling in Duits

• Zehen
• Füße
• Zehenspitzen
• Zehe
• Schlips
• Zeh
• Füßen
• Fuß

Voorbeelden van het gebruik van Tenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een van m'n tenen is nog niet ontdooid.
Ein Knochen in meinem Fuß ist immer noch nicht aufgetaut.

Veren op het loopbeen of de tenen.
Spielen den Ball mit Händen oder Füßen.

Voulez-vous van m'n tenen af.
Voulez vous von meinem Zeh runter.

Maar misschien trapte papa wel op haar tenen.
Aber vielleicht war's auch nur, weil Papa ihr auf die Füße trat.

Hij kan zijn tenen verliezen.
Er könnte seine Zehen verlieren.

Vijf, zes, zeven, en op de tenen, op de tenen.
Fünf, sechs, sieben und Zehenspitzen, Zehenspitzen.

voel het fijne zand tussen je tenen.
du spürst den feinen Sand unter deinen Füßen.

Je trapt op mijn tenen.
Du trittst auf meinen Fuß.

Ik wil alleen haar tenen.
Ich möchte ihren Zeh.

Ik beloof niet op je tenen te trappen!
Ich verspreche auch, Ihnen nicht auf die Füße zu treten!

Maar ik kan mijn tenen bewegen.
Aber ich kann meine Zehen bewegen.

Op je tenen.
Auf Ihre Zehenspitzen.

Maakt ze ontbijt klaar met haar tenen?
Kocht sie mit ihren Füßen?

Kun je proberen je tenen te bewegen?
Kannst du versuchen, deinen Zeh zu bewegen?

Healy, ik wil u absoluut niet op de tenen trappen.
Healy, ich will Ihnen weiß Gott nicht auf die Füße treten.

Ik voel mijn tenen niet meer.
Ich spür meine Zehen nicht.

We kunnen op onze tenen lopen.
Wir können auf Zehenspitzen gehen.

En weer omhoog op je tenen.
Wieder emporsteigen, auf euren Füßen.

Zag je die tenen?
Hast du den Zeh gesehen?

Er zijn nu ook meer tenen dan normaal.
Heute Abend waren da aber mehr Füße als sonst.