SCHLIPS - vertaling in Nederlands

• das
• stropdas

Voorbeelden van het gebruik van Schlips in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schau mal. Das ist ein Schlips.
Kijk. Dit is een das.

Du besitzt nicht mal einen Schlips.
Je hebt niet eens een stropdas.

Sie hat meinen Schlips abgeschnitten!
Ze knipte mijn das af!

Schöner Schlips.
Mooie stropdas.

Passt perfekt zu seiner Frisur und Schlips.
Past perfect bij zijn haar en das.

Das ist ein Schlips.
Het is 'n stropdas.

Das ist wirklich ein Schlips, oder? Gut mitgedacht.
Goed idee. Ja, het is inderdaad een das.

Ich habe einen Schlips.
Ik heb een stropdas mee.

Gut mitgedacht. Das ist wirklich ein Schlips.
Goed idee. Ja, het is inderdaad een das.

Schlips und Anzug.
Kostuum en stropdas.

Es heißt, sie müssen Jacke und Schlips an Spieltagen tragen. Zuerst"Schüler".
Hier staat dat ze stropdassen en jasjes moeten dragen op speeldagen. Student' komt eerst.

Der Schlips würde Edward gefallen.- Zieh ihn aus.
Die das zou wat voor Edward zijn.

Dass du den Schlips noch zehn Monate trägst, ist mir Genugtuung genug.
Dat jij die das nog tien maanden moet dragen is voldoening genoeg.

So was ist für Mutiny wichtiger als ein Schlips für Avatare.
Zoiets is veel beter voor Mutiny dan een vlinderdas voor een avatar.

Ja, da wählt man den klassischen Look, schwarzer Schlips und weißes Hemd.
Het is de klassieke stijl: een zwarte das en wit overhemd.

Das ist akzeptabel auf einer Feier mit schwarzen Schlips.
Dit is toegestaan bij een black tie feest.

Ich möchte niemandem auf den Schlips treten.
Ik wil op niemands tenen trappen.

Also ich will Ihnen wirklich nicht auf den Schlips treten.
Nou, ik wil niemand op de tenen trappen.

Du hast einen neuen Anzug, neues Hemd, neuen Schlips- ich werd dich morgen.
Je hebt een nieuw pak, een nieuw overhemd, een nieuwe das.

Wir wollten niemandem auf den Schlips treten.
We wilden niemand op de teentjes trappen.