TERRORISME NIET - vertaling in Duits

• Terrorismus nicht

Voorbeelden van het gebruik van Terrorisme niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wanneer zou blijken dat de strijd tegen het terrorisme niet serieus wordt aangepakt.
Palästinensischen Autonomiebehörde nicht ausschließen, falls sich zeigt, dass der Terror nicht ernsthaft bekämpft wird.

de bestrijding van fenomenen als terrorisme niet indruisen tegen de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
die Anforderungen der Sicherheit und des Kampfes gegen den Terrorismus nicht den Schutz der Privatsphäre beeinträchtigen.

de invasie in Irak bewezen heeft dat terrorisme niet alleen met repressie kan worden bestreden- men zou aan de Irakezen moeten vragen wie in hun ogen de terroristen zijn-
nicht gerade die Invasion des Irak verdeutlicht, dass der Terrorismus nicht allein mit Repression bekämpft werden kann- und wir sollten die Iraker fragen, wen sie für die Terroristen halten-, und zweitens,

Wie terrorisme niet veroordeelt en overleg eist,
Den Terrorismus nicht zu verurteilen und von Dialog zu sprechen,

als Hamas het terrorisme niet afzweert en weigert Israël te erkennen?
wenn die Hamas nicht auf den Terror verzichtet und Israel nicht anerkennt?

in een krachtig pleidooi verklaarde dat we terrorisme niet effectief kunnen tegengaan door dikkere of hogere muren te bouwen,
der in diesem Hohen Haus überzeugend darlegte, dass wir den Terrorismus nicht durch die Errichtung dickerer und höherer Mauern wirksam bekämpfen können,

als gevolg van de toegenomen dreiging van het terrorisme, niet werd geboden door de verzekeringsmarkt.
die die Assekuranz aufgrund der erhöhten Bedrohung durch Terrorismus nicht leisten konnte.

Vergis u niet: we zullen dit onversneden terrorisme niet dulden.
Es handelt sich um Terrorismus, ganz einfach, und das wird nicht geduldet.

In die overweging staat dat het terrorisme niet meer kan worden uitgeroeid.
In diesem Erwägungsgrund steht, der Terrorismus ließe sich nicht ausrotten.

In het Commissiedocument wordt terrorisme niet genoemd als misdrijf tegen de vrede.
Der Terrorismus wird im Kommissionsdokument nicht unter dem Blickwinkel"Verbrechen gegen den Frieden" beleuchtet.

Kan dit Huis werkelijk officieel verklaren dat het terrorisme niet kan worden uitgeroeid?
Kann das Haus wirklich offiziell erklären, der Terrorismus könne nicht ausgerottet werden?

De situatie voor Turkije mag door het terrorisme niet verslechteren, maar ook niet verbeteren.
Der Terrorismus darf die Position der Türkei weder verschlechtern noch verbessern.

We kunnen in dit Parlement de huidige strijd tegen het terrorisme niet meer beoordelen los van die gebeurtenissen.
Wir können den heutigen Kampf gegen den Terrorismus in diesem Parlament nicht losgelöst von jenen Ereignissen betrachten.

Als we het terrorisme niet kunnen uitroeien, zal de internationale orde ineenstorten
Wenn es uns nicht gelingt, den Terrorismus auszurotten, dann wird die Weltordnung zusammenbrechen,

anti-Amerikaanse sentimenten de gezamenlijke strijd tegen het terrorisme niet in de weg moeten staan.
Antipathiegefühle gegen die USA einem Abkommen über den Kampf gegen den Terrorismus nicht im Wege stehen sollten.

Daarnaast dient de samenwerking met derde landen uitgebreid te worden, omdat terrorisme niet alleen in Europa
Auch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten muss intensiviert werden, denn Terrorismus lässt sich nicht allein in Europa,

Wij mogen echter nooit uit het oog verliezen dat de strijd tegen het terrorisme niet ten koste mag gaan van de rechtszekerheid.
Wir dürfen jedoch nie vergessen, dass im Kampf gegen den Terrorismus die Rechtsstaatlichkeit nicht geopfert werden darf.

anders blijft het modderen en kunnen wij het terrorisme niet goed aanpakken.
sonst setzt sich die Stümperei fort und können wir nicht gezielt gegen den Terrorismus vorgehen.

Democratische regeringen mogen de slachtoffers van terrorisme niet de rug toekeren,
Demokratische Regierungen können den Opfern des Terrorismus nicht den Rücken kehren;

Dat het onderzoeken van terrorisme niet onder het mandaat van Interpol valt. Juist in die tijd besluiten de westerse landen….
In derselben Zeit entscheidet sich die westliche Staatenwelt, dass die Aufklärung von Terror nicht zur Aufgabe von Interpol gehört.