TERUGKIJKEND - vertaling in Duits

• rückblickend
• zurückblicke
• Rückblick
• im nachhinein
• schaut man zurück
• wenn

Voorbeelden van het gebruik van Terugkijkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Terugkijkend zegt hij hierover:"Wij hebben met hen toen ook gesproken over een nieuw staatsburgerschapsrecht.
Er sagte rückblickend,„wir haben damals mit denen auch über ein neues Staatsbürgerschaftsrecht gesprochen.

Terugkijkend op de lancering, Laura zegt
Im Rückblick auf die Markteinführung, Laura sagt,

Terugkijkend op jullie recente geschiedenis, zien jullie
Wenn ihr auf eure jüngste Geschichte zurückblickt, werdet ihr erkennen,

Terugkijkend, is er iets niet in het boek
Wenn du zurückblickst, gibt es irgendetwas, das im Buch nicht enthalten ist

Terugkijkend naar 1989 herinneren wij ons nog het algemene enthousiasme over de terugkeer naar Europa van lange tijd onderdrukte volkeren.
Zurückblickend auf 1989 erinnern wir uns noch an die allgemeine Begeisterung über die Rückkehr von lange Zeit unterdrückten Völkern nach Europa.

Maar terugkijkend, misschien Bieber wist al Baldwin was de vrouw die hij wilde trouwen.
Aber im Rückblick, vielleicht Bieber bereits wusste Baldwin war die Frau, die er heiraten wollte.

Terugkijkend op de overgang tussen de eerste
Im RÃ1⁄4ckblick auf den Übergang zwischen dem ersten

Terugkijkend op de sectie over scannen kunnen we misschien wat indicators vinden voor Protocol Anomaly Detectie.
Bei einem Blick zurück in den Teil über Scanning, lassen sich sicherlich einige Ansätze zur Protocol Anomaly Detection finden.

Terugkijkend, en dan alleen rekening houdend met het welzijn van Anna… is het dan redelijk om aan te nemen dat u hier te ver mee bent gegaan?
Wenn Sie zurückblicken und ausschließlich Annas Wohlergehen in Betracht ziehen, halten Sie die Feststellung für begründet, dass Sie zu weit gegangen sein könnten?

Maar terugkijkend, was de destructie van mijn zelf zo herhalend,
Aber zurückblickend, war die Zerstörung meines Selbst so wiederholend,

De verborgen geheime boodschap Jezus eindigde Zijn tijd samen met de discipelen met een gebod om Hem te herinneren tijdens het laatste avondmaal, terugkijkend naar het verleden.
Die verborgene geheime Nachricht Jesus beendete Seine Zeit mit den Aposteln mit dem Gebot an ihn zu erinnern während des letzten Abendmahls, zurückblickend auf das Vergangene.

ik mocht er eigenlijk niet meer zijn,' aldus een slachtoffer, terugkijkend op die periode van dubbele ellende.
mich durfte es eigentlich gar nicht mehr geben", so ein Opfer beim Rückblick auf diese Zeit der doppelten Tragik.

Terugkijkend waren de Ridders van de Gouden Cirkel een groep extremisten… die in het noorden werkzaam waren om Unielegers tegen te werken.
Ich rekapituliere: Die Ritter vom Goldenen Kreis waren radikale Südstaatler, die im Norden operierten, um die Union zu schwächen.

Terugkijkend constateren wij dat wij het er elk jaar beter van afbrengen
Rückblickend lässt sich feststellen, dass wir Jahr für Jahr bessere Arbeit leisten,

Terugkijkend zouden we kunnen zeggen dat'de Heer aan haar hart werkte',
Wenn wir zurückschauen, dann können wir sagen, dass der Herr in diesen Monaten, bevor sie zu dem Punkt kam

ES: Terugkijkend is het best interessant hoe ik voor het eerst bij dans terecht kwam.
ES: Wenn ich zurückdenke, ist es ziemlich interessant, wie ich dem Tanz zum ersten Mal begegnet bin.

Terugkijkend wijst hij erop dat de groep Begrotingszaken van begin af aan met een moeilijke taak was opgezadeld, omdat het vaak in lastige omstandigheden tot controles en audits moest overgaan.
Zurückblickend weist er darauf hin, dass die Budgetgruppe stets schwierige Aufgaben zu bewältigen hatte, da sie die erforderlichen Kontrollen und Rechnungsprüfungen oftmals unter komplizierten Bedingungen durchführen musste.

Terugkijkend- en in verband met de meer gerichte koers van het industriebeleid die nu gevaren gaat worden- loont het de moeite om de belangrijkste factoren op te sommen die ertoe hebben bijgedragen dat er een zeker taboe op het industriebeleid rustte.
Rückblickend und angesichts des gegenwärtigen Wandels zugunsten eines gezielteren indus trie politischen Ansatzes lohnt es sich, die wesentlichen Faktoren, die zu einer gewissen Tabuisie rung der Industriepolitik beigetragen haben, zu nennen.

Terugkijkend naar de oorsprong, Het heeft de keramische container bleef gebruikt om producten te verpakken dergelijke midden van de negentiende eeuw,
Im Rückblick auf die Ursprünge, Es hat den Keramikbehälter blieb verwendete Produkte, wie Mitte des neunzehnten Jahrhunderts zu verpacken,

Terugkijkend zijn we heel erg blij
Rückblickend sind wir sehr froh,