TESTJES - vertaling in Duits

• Tests

Voorbeelden van het gebruik van Testjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil nog wat testjes doen.
Ich habe etwas wildes getan.

Ik wil wat testjes doen.
Ich möchte ein paar Tests machen.

We moeten wat testjes doen.
Und wir müssen einige Tests machen.

die kleine testjes, geven allemaal aan
diese kleinen Tests, alle zeigen, das sie viel schneller

Om de betrouwbaarheid van het onderzoek te bevestigen werden deze testjes een jaar later opnieuw uitgevoerd.
Um die Vertrauenswürdigkeit der Ergebnisse zu bestätigen, wurde der Test ein Jahr später wiederholt.

Maar nu we hier zijn wil ik wat testjes doen om de oorzaak van de bloedarmoede te achterhalen.
Aber da wir schon mal hier sind, würde ich gerne ein paar Tests machen, für mögliche Ursachen von Anämie.

De tests wijzen uit dat je zwanger bent.
Die Tests zeigen, dass du schwanger bist.

Zo'n behandeling en die tests van je vriend, dokter Simons.
Diese Behandlungen und Tests deines Freundes Dr. Simons.

We doen serologische tests op syfilis, hepatitis B en hiv.
Wir machen serologische Tests auf Syphilis, Hepatitis B und HIV.

We moeten nog meer testen doen.-Hoezo niet?
Warum?- Wir müssen weitere Tests machen?

En hoe lang duren de tests van Dr. Jones? Alsjeblieft?
Bitte… Und wie lange werden Dr. Jones' Tests dauern?

Zijn tests zijn normaal.
Seine Tests sind normal.

Zo'n test maakt me zenuwachtig.
Tests machen mich nervös.

De test zal maar een paar minuten duren.
Die Tests dauern nur ein paar Minuten.

De test was positief.
Die Tests waren positiv.

Je zei dat haar testen negatief waren. Waarom?
Du sagtest, ihre Tests waren negativ. Warum?

Heeft u de test op Grant Duverney uitgevoerd nadat.
Und haben Sie den Tests an Grant Duverney durch-.

Deze tests testen iets wat ik niet heb.
Diese Tests testen etwas, das ich nicht habe.

Test, test, test. En wachten.
Tests, Tests, Tests. Und warten.

De tests zijn niet allemaal zinloos.
Die Tests sind nicht alle sinnlos.