TEVERSON - vertaling in Duits

• Teverson

Voorbeelden van het gebruik van Teverson in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, ik zou allereerst de heer Teverson willen feliciteren met zijn uitstekende verslag.
Herr Präsident, ich möchte Herrn Teverson zur Vorlage eines hervorragenden Berichts beglückwünschen.

De heer Teverson heeft in zijn verslag deze problemen vrijmoedig naar voren gebracht
Herr Teverson hat in seinem Bericht diese Probleme unumwunden aufgegriffen

Interruptie van de heer Teverson: Voor andere sectoren is dit niet het geval,
Zwischenruf von Herrn Teverson:" Wir tun das für keinen anderen Sektor, nicht wahr?" Ich

Mijnheer Teverson, u weet heel goed
Herr Teverson, Sie wissen sehr wohl,

De amendementen van de heer Teverson kunnen echter wel op mijn steun rekenen, en die van mijzelf uiteraard ook.
Ich befürworte die Änderungsanträge von Herrn Teverson und natürlich meine eigenen.

Ik vind dat de heer Teverson heel goed inschat dat we niet in alle parameters even gebalanceerd te werk gaan.
Herr Teverson hat meiner Ansicht nach sehr gut erkannt, daß wir in jeglicher Hinsicht nichteinheitlich handeln.

Teverson(ELDR), schriftelijk.-(EN)
Teverson(ELDR), schriftlich.-(EN)

de heer Jarzembowski en de heer Teverson.
Herrn Jarzembowski und Herrn Teverson eingehen.

Mijnheer de Voorzitter, ik wijs de heer Teverson erop dat dit een historisch zeer beladen aangelegenheid is.
Ich möchte dem Herrn Abgeordneten sagen, daß es sich hier für uns alle um eine sehr geschichtsträchtige Frage handelt.

Mijnheer Teverson, de Commissie draagt niet bij aan de financiering van de oprichting van het Europees instituut voor culturele reizen in Luxemburg.
Herr Teverson! Die Kommission ist finanziell nicht an der Gründung des europäischen Instituts für Bildungsrouten in Luxemburg beteiligt.

Teverson(ELDR).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,
Teverson(ELDR).-(EN) Herr Präsident,

Ik wil de commissaris verzoeken terug te komen op de oorspronkelijke vraag van de heer Teverson- en wel het eerste deel daarvan.
Ich möchte den Herrn Kommissar bitten, noch einmal auf den ersten Teil der Anfrage von Herrn Teverson zurückzugehen.

In de tweede plaats, mijnheer Teverson, kunnen we van de visserijsector geen bijzondere sector maken, ook al versterken we de controles.
Zum zweiten Element, Herr Teverson, selbst wenn man die Kontrollen verstärkt, kann man dem Fischereisektor keinen Sonderstatus einräumen.

Teverson(ELDR).-(EN) Voorzitter,
Teverson(ELDR).-(EN) Hen Präsident,

Teverson(ELDR).-(EN) Mevrouw de Voorzitter,
Teverson(ELDR).-(EN) Frau Präsidentin,

A4-0019/98 van de heer Teverson, namens de Com missie visserij, over het verslag van de Commissie over de controle op het gemeenschappelijk visserij beleid 1995 COM(97)0226- C4-0334/97.
A4-0019/98 von Herrn Teverson im Namen des Aus schusses für Fischerei über den Bericht der Kommission über die Kontrolle der Gemeinsamen Fischerei politik 1995 KOM(97)0226-C4-0334/97.

Mijnheer de Voorzitter, rapporteur Teverson en de commissie als geheel hebben goed werk geleverd
Herr Präsident, der Berichterstatter Teverson und der Ausschuß in seiner Gesamtheit haben eine vorzügliche Arbeit geleistet,

Ik ben echter volkomen tegen amendement 6 van de heer Teverson, dat een te zware
Allerdings bin ich absolut gegen den von Herrn Teverson eingereichten Änderungsantrag,

We onderschrijven daarom ook alle aanbevelingen van de heer Varela Suanzes-Carpegna en de heer Teverson. We zouden hen ook willen feliciteren met het bereiken van unanimiteit in de visserijcommissie.
Daher billigen wir die Empfehlungen von Herrn Varela Suanzes-Carpegna und von Herrn Teverson in vollem Umfang, denen wir auch dazu gratulieren, daß sie im Fischereiausschuß Einstimmigkeit erzielen konnten.

Teverson(ELDR).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,
Teverson(ELDR).-(EN) Herr Präsident,