TIJD DAT IK - vertaling in Duits

• Zeit dass ich

Voorbeelden van het gebruik van Tijd dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het brengt me terug naar de tijd dat ik nog wat shit schreef.
Es erinnert mich sogar etwas an den Scheiß, den ich früher geschrieben habe.

Het wordt tijd dat ik mezelf help.
Es ist an der Zeit, dass ich mir selbst helfe.

Het is tijd dat ik hem onder mijn hoede neem.
Dies ist der Zeitpunkt, an dem ich das Kommando über ihn übernehme.

Het wordt tijd dat ik deze aanklachten aanvecht.
Es ist Zeit, dass ich dem direkt gegenübertrete, diese Scheinbelastung bekämpfe.

Er kwam een tijd dat ik niet meer weg kon kijken.
Es kam eine Zeit, in der ich nicht mehr wegsehen konnte.

Ik wil niet 't beetje tijd dat ik nog heb, doorbrengen in dit ziekenhuis.
Ich will die Zeit die mir noch bleibt nicht im Krankenhaus verbringen.

Dit was ongeveer de tijd dat ik begon te identificeren als biseksueel.
Das war ungefähr die Zeit, die ich als bisexuell begann Identifizierung.

Het werd toch tijd dat ik met Servet ging praten.
Es ist sowieso an der Zeit, dass ich mal mit Servet rede.

Het is tijd dat ik jullie over hem vertel.
Und es ist an der Zeit, dass ich euch von ihm erzähle.

Het is tijd dat ik terugga naar huis.
Es ist an der Zeit, daß ich nach Hause gehe.

Tegen de tijd dat ik erachter kwam, was ik vier maanden ver.
Bis ich es bemerkte, war ich schon im vierten Monat.

Het is tijd dat ik gestraft word voor de zonden die ik heb begaan.
Es ist an der Zeit, dass ich der Strafe.

Het is tijd dat ik hier wegga.
Es wird Zeit für mich, diesen Ort zu verlassen.

Het is tijd dat ik een bezoek breng aan… mijn dochter!
Es ist an der Zeit, dass ich meine Tochter besuche!

Ik mis de tijd dat ik dat nog niet wist.
Ich vermisse die Zeit, in der ich das nicht wusste.

De tijd dat ik met olifanten heb gewerkt, was geweldig.
Die Zeit, die ich mit Elefanten verbrachte… war unglaublich.

Het is tijd dat ik de waarheid vertel.
Es wird Zeit, mich meiner Verantwortung zu stellen.

Het werd tijd dat ik het terug doe.
Es ist an der Zeit, dass ich mich revanchiere.

Het wordt tijd dat ik laat zien waar we onze wapens verstoppen.
Es ist an der Zeit, dass ich euch unser Waffenversteck zeige.

Het wordt tijd dat ik verderga. Nee.
Nein. Es war an der Zeit, dass ich fortging.