TIJD DAT IK - vertaling in Spaans

• hora de que me
• cuando me
• cuando yo
• tiempo en el que
• época en la que
• momento en el que
• mis años

Voorbeelden van het gebruik van Tijd dat ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij was halverwege de straat tegen de tijd dat ik hier aankwam.
Ya estaba casi al final de la calle cuando yo llegué hasta aquí.

Ik heb haar de waarheid verteld over de tijd dat ik in het leger was.
Le dije la verdad sobre mis años en el ejército.

Er was 'n tijd dat ik 'n moord zou doen voor zulke ogen.
Hubo una época en la que habría matado por unos ojos así.

Het werd tijd dat ik het pistool eens richtte.
Era hora de que me tocara a mí apuntar la pistola.

Je vader liet me een aantal foto's zien uit de tijd dat ik hier was.
Tu papá me mostró algunas fotos de cuando yo estaba aquí.

Het wordt toch tijd dat ik haar ontmoet.
De todos modos, ya es hora de que me reúna con la concejal.

Je begon hier dus te werken rond de tijd dat ik de nor invloog.
Entonces comenzaste a trabajar aquí cuando yo entré a prisión.

Het is waarschijnlijk tijd dat ik vertrek.
Probablemente es hora de que me vaya.

Het wordt tijd dat ik wat uitleg.
Es hora que me ponga a tu nivel.

Het is hoogste tijd dat ik een held word.
Es tiempo de que yo sea un héroe.

Er was een tijd dat ik de rimpels erop tekende.
Hubo una época en que me pintaba todas las arrugas.

En het is tijd dat ik hetzelfde ga doen.
Y es hora de que yo haga lo mismo.

Het wordt tijd dat ik mijn eigen raad opvolg.
Es hora que viva por mis propias palabras.

Het wordt tijd dat ik hier wegga.
Quizás sea momento de que me mude fuera de aquí.

Het is tijd dat ik een actievere rol in deze oorlog speel.
Es hora de que yo tome un papel más activo en esta guerra.

Het is tijd dat ik jou regel!
Es tiempo de que yo te maneje!

Het is tijd dat ik doorga.
De hecho, creo que es momento de que yo siga avanzando.

Tegen de tijd dat ik geboren werd.
En la época en la que yo nací.

Ik dacht aan de tijd dat ik voor het eerst in Flagstaff kwam.
Yo estaba pensando del tiempo cuando vine a Flagstaff la- la primera vez.

Het is tijd dat ik m'n leven in eigen handen neem.
Es hora de que yo cuide de mi vida.