TIJDBOM - vertaling in Duits

• Zeitbombe
• tickende Bombe
• Pulverfass
• Logikbombe
• Zeitbombe"-szenario
• Zeitzünder

Voorbeelden van het gebruik van Tijdbom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze berg is 'n tijdbom.
Dieser Berg ist eine Zeitbombe.

Ik ben een harige tikkende tijdbom.
Ich bin eine pelzige, tickende Zeitbombe.

We zitten op een tijdbom.
Wir sitzen auf einer tickenden Bombe.

Ik heb een tijdbom in mijn hoofd.
Ich habe eine Sprengkapsel im Kopf.

Ik heb een tijdbom in mijn hoofd.
Habe eine Bombe im Gehirn.

Ik heb een tijdbom in mijn hoofd.
Ich hab'ne Sprengkapsel im Kopf.

Daarna was het een tijdbom, die wachtte om af te gaan.
Und ab da, war es eine tickende Zeitbombe, die nur darauf wartete, loszugehen.

Een tijdbom. Tientallen in het ziekenhuis.
Dutzende Verletzte. Eine tickende Zeitbombe.

Dat type is een tijdbom met door drugs aangegeten hersenen.
Der Typ ist eine gezündete Bombe mit drogenzerfressenem Gehirn.

Een passagier heeft een tijdbom en is suïcidaal.
Ein Passagier hat eine Bombe und ist suizidgefährdet.

Welke wanhopige sloerie wil zich binden met die tijdbom?
Welche verzweifelte Nutte legt sich selbst mit Handschellen an eine Zeitbombe?

Max wordt een tijdbom.
Max zu einer Zeitbombe wird.

Die man is een tijdbom.
Er ist eine tickende Zeitbombe.

Dit is een tijdbom.
Wir sitzen auf einer Zeitbombe.

Ze is een tijdbom.
Sie ist eine tickende Zeitbombe.

Scampia net een tijdbom.
Scampia zu Zeitbomben, die herunterticken.

Deze berg is 'n tijdbom.
Dieser Berg ist eine tickende Zeitbombe.

Welke wanhopige sloerie wil zich binden met die tijdbom? Barneys bruiloft?
Barneys Hochzeit? Oh, Gott, welche verzweifelte Schrulle bindet sich denn an die Zeitbombe?

Het is een tijdbom.
Mit einer Zeitbombe.

Je geeft me geen snack, maar een tijdbom.
Das ist kein Genuss, sondern eine tickende Zeitbombe.