TIJDVAKKEN - vertaling in Duits

• Zeiten
• Zeiträume
• Perioden
• Versicherungszeiten
• Epochen
• Wohnzeiten
• Beschäftigungszeiten
• bei der Zusammenrechnung
• zurückgelegte
• Zeitraum
• Zeiträumen
• Epoche

Voorbeelden van het gebruik van Tijdvakken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in de diverse tijdvakken van het wasdom en ontwikkeling voorgaand brengt tijdperk anders en kolebletsya door;
in verschiedenen Perioden der Größe und der Entwicklung des Letzten neodinakowo statt und schwingt sich;

Tijdvakken van verzekering, wonen of arbeid die zijn vervuld in uw eigen land of in een andere Lid-Staat kunnen krachtens de gemeenschapsverordeningen zonodig mede in aanmerking worden genomen, zie punt 8.
In Ihrem Lande oder einem anderen Mitgliedstaat zurückgelegte Versicherungs-, Wohnoder Beschäftigungszeiten können erforderlichenfalls auch angerechnet werden siehe Ziffer 8.

Tijdvakken van vrijwillige verzekering onder het stelsel van een andere lidstaat worden niet in aanmerking genomen voor de toepassing van deze bepaling.
Zeiten der freiwilligen Versicherung nach dem System eines anderen Mitgliedstaates werden für die Zwecke dieser Vorschrift nicht berücksichtigt.

de artikelen 1 en 2 binnen verkorte termijnen of voor gewijzigde tijdvakken.
2 vorgesehenen Mitteilungen innerhalb verkürzter Fristen oder für geänderte Zeiträume.

Het bepaalt in wezen dat er “gemengde” samentelling plaatsvindt, dat wil zeggen dat de tijdvakken van werkloosheid in een lidstaat samengeteld worden met de in een andere lidstaat vervulde tijdvakken van wonen of verzekering.
Im Grunde ist eine Mischzusammenrechnung vorgesehen, d.h. Zeiten der Arbeitslosigkeit in einem Mitgliedstaat können mit in einem anderen Mitgliedstaat zurückgelegten Wohn- oder Versicherungszeiten zusammengerechnet werden.

hoewel, leix in de bepaalde tijdvakken van jaar.
nur in bestimmten Perioden des Jahres.

Neemt een voor eigen gebruik elektriciteit producerende industrieonderneming meer of minder af, dan moet dit telkens binnen de tijdvakken 1981-1985, 1986-1990 en 1991-1995 worden gecompenseerd.
Mehr- oder Minderab nahmen eines industriellen Eigenerzeugers müssen jeweils innerhalb der Zeiträume 1981-1985, 19861990 und 1991-1995 ausgeglichen werden.

De in artikel 1 bedoelde hoeveelheden worden als volgt over de in bijlage I genoemde tijdvakken verdeeld.
Die Mengen gemäß Artikel 1 werden wie folgt auf jeden in Anhang I genannten Zeitraum aufgeteilt.

Dit geldt ook voor de tijdvakken waarin een dergelijke werknemer op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan Denemarken is gedetacheerd.
Das gleiche gilt für die Zeiten, während denen ein solcher Arbeitnehmer in das Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als Dänemark entsandt wird.

zijn geologische geschiedenis incluis de motie van aarden dop en tijdvakken goroobrazovaniya.
der Neigung des Geländes, sowie ihrer geologischen Geschichte einschließlich die Bewegung der Erdrinde und die Perioden der Gebirgsbildung.

Ii De eenheidsprijs mag worden gebruikt om de douanewaarde te bepalen van de ingevoerde goederen voor tijdvakken van 14 dagen, waarbij elk tijdvak op een vrijdag aanvangt.
Ii Der Preis je Einheit darf jeweils für einen Zeitraum von 14 Tagen zur Ermittlung des Zollwerts eingeführter Waren verwendet werden, wobei diese Zeiträume stets an einem Freitag beginnen.

Configureren hoe vaak replicatie tussen sites optreedt tijdens de tijdvakken waarin replicatie beschikbaar is voor een sitekoppeling.
Konfigurieren Sie, wie häufig die standortübergreifende Replikation zwischen Standorten während der Zeiten erfolgt, in denen die Replikation für eine Standortverknüpfung verfügbar ist.

Het bedrag van het pensioen wordt berekend aan de hand van de verzekeringstijdvakken en de gelijkgestelde tijdvakken en aan de hand van de in België verdiende lonen.
Die Höhe der Rente richtet sich nach den Versicherungszeiten und gleichgestellten Zeiten sowie nach dem in Belgien bezogenen Arbeitsentgelt.

samentelling van tijdvakken en behoud van rechten,
Zusammenrechnung von Zeiten und Wahrung von Ansprüchen,

bevoorrechte wijze- intensiever en langer- buiten bindende tijdvakken gebruikt, in het bijzonder thuis.
länger- außerhalb fest vorgegebener Zeiten, insbesondere zu Hause, genutzt.

Prejudiciële zaak"Sociale zekerheid- Arbeidsongeschiktheid- Tijdvakken van arbeid in loondienst en daarmee gelijkgestelde tijdvakken- Militaire dienst- Bijlage VI, onderdeelJ, punt 4, van verordening(EEG) nr. 1408/71" Eerste kamer.
Vorabentscheidung„Soziale Sicherheit- Arbeitsunfähigkeit- Beschäftigungszeiten und gleichgestellte Zeiten- Wehrdienst- Anhang VI Abschnitt J Nummer 4 der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71" Erste Kammer.

De basisvoorwaarden voor de erkenning van in het buitenland vervulde tijdvakken moeten(ten opzichte van in de ontvangende lidstaatvervulde tijdvakken) op niet-discriminerende
Die materiell-rechtlichen Voraussetzungen für die Anerkennung von im Ausland zurückgelegten Beschäftigungszeiten müssen(im Vergleich zu im Aufnahmestaat zurückgelegten Zeiten) auf nichtdiskriminierenden

Overeenkomstig het arrest Gottardo moet lidstaat B de tijdvakken van verzekering die de werknemer in derde land C heeft opgebouwd, bij elkaar optellen.
Im Sinne des Gottardo-Urteils müsste der Mitgliedstaat B die vom Arbeitnehmer im Staat C zurückgelegten Versicherungszeiten anrechnen.

De tijdvakken tussen twee inspecties of controles varieerden echter van zes maanden tot drie jaar.
Die Zeitabstände zwischen den Inspektionen und Kontrollmaßnahmen variierten jedoch zwischen sechs Monaten und drei Jahren.

Er is dus voorzien in een uitzondering die betrekking heeft op de tijdvakken waarin renten voor arbeidsongevallen zijn toegekend.
Eine Ausnahme gilt somit für Zeiträume, in denen Arbeitsunfallrenten gezahlt wurden.