TIJDVAKKEN - vertaling in Spaans

• períodos
• épocas
• periodos
• cubiertos
• perõâodos
• período
• época
• epocas
• tijdvakken

Voorbeelden van het gebruik van Tijdvakken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het bijzonder geldt dat iedere Partij de erkenning van tijdvakken van studie vergemakkelijkt wanneer.
En particular, cada Parte facilitará el reconocimiento de los periodos de estudio cuando.

de drempel van een van haar meest verbazingwekkende, boeiende tijdvakken van sociale herordening,
Urantia se tambalea en el borde mismo de una de las épocas más sorprendentes

Maar geen der de componisten van ushedshikh tijdvakken niet potryasaet het als Musorgskii.
Pero ni un de los compositores de las épocas que se han ido no lo conmueve así, como Musorgsky.

In de combinatie met de verkeerde vorm van de baan dit beduidt die in elk tijdvakken wij nader verblijven van De zon,
En la combinación con la forma incorrecta de la órbita esto significa que en unos períodos nos encontramos después del Sol,

lange termijn tijdvakken gelegen op de hoofdvermelding weg naar het vliegveld.
ofrecido por períodos de corto o largo plazo, situados en la entrada principal al Aeropuerto.

Berekening van de uitkeringen indien de betrokkene niet gelijktijdig voldoet aan alle voorwaarden, gesteld door alle wettelijke regelingen krachtens welke tijdvakken van verzekering zijn vervuld.
Cálculo de las prestaciones cuando el interesado no reúna simultáneamente las condiciones exigidas por todas las legislaciones bajo las que haya cubierto los períodos de seguro.

Verordening 574/72 van de Raad gaat voor op nationale voor schriften betreffende de samenval van verzekeringstijdvakken. tijdvakken.
El reglamento 574/72 del Consejo prima sobre las disposiciones na cionales sobre la superposición de períodos de segu-.

Deze nationale referentiehoeveelheid wordt vastgesteld voor de elf tijdvakken met ingang van 1 april 2004, waarbij rekening wordt
Las cantidades nacionales de referencia se fijarán para once períodos, a partir del 1 de abril de 2004,

Er is een nieuwe horror-bloemlezing die zich afspeelt in de loop van verschillende tijdvakken en met verschillende personages, elk met hun eigen horrorverhalen, de zogenaamde Anthology of Fear.
Hay una nueva antología de terror que tiene lugar en el transcurso de diferentes épocas y con diferentes personajes, cada uno con sus propias historias de horror para experimentar llamado el Antología del miedo.

Artikel 67 bevat de algemene regels voor de samentelling van tijdvakken van verzekering of van arbeid,
El artículo 67 recoge las normas generales de totalización de períodos de seguro o de empleo que se aplicarán,

Het centrale universum heeft in het Havona-tijdperk geen evolutionaire verandering ondergaan, maar in de huidige tijdvakken van het superuniversum-tijdperk ondergaat het wel bepaalde progressieve veranderingen die worden teweeggebracht door coördinatie met de evolutionaire superuniversa.
El universo central no experimentó ningún cambio evolutivo durante la era de Havona, pero en las épocas actuales de la era superuniversal está experimentando ciertos cambios progresivos inducidos por su coordinación con los superuniversos evolutivos.

De afwijking kan stilzwijgend voor twee opeenvolgende tijdvakken van een Jaar worden verlengd, met dien verstande dat elk der partijen het recht heeft haar één maand voor het verstrijken van één dezer tijdvakke: op te zeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving.
La excepción podrá ser objeto de tácita reconducción por dos periodos consecutivos de un año salvo el derecho de cada una de las dos partes de denunciarla por notificación escrita enviada un mes antes de la fecha de expiración de cualquiera de dichos períodos.

gebeurtenissen die zich hebben voorgedaan en tijdvakken die zijn vervuld vóór de terugtrekkingsdatum, waarbij het VK betrokken was.
acontecimientos ocurridos y períodos completados antes de la fecha de retirada en los que sea partícipe el Reino Unido.

De Allerhoogste kan niet anders worden benaderd dan door ervaring, en in de huidige tijdvakken der schepping zijn er slechts drie wegen waarlangs het schepsel het bewind van de Allerhoogste kan benaderen.
No hay acercamiento al Supremo excepto a través de la experiencia, y en las épocas actuales de la creación existen tan sólo tres avenidas para el acercamiento de la criatura a la Supremacía.

Het Hof concludeerde dat, om discriminatie met betrekking tot de tijdvakken van bijdragebetaling, vastgesteld volgens de pensioen gerechtigde leeftijd, van de uitzonderingsmogelijkheid uit te sluiten, in strijd zou zijn met de doelstelling van artikel 7, lid 1.
El Tribunal concluyó que excluir de la derogación la discriminación relativa a los periodos de contribu ción determinados de acuerdo con la edad de jubila ción sería contrario al objetivo mismo del apartado 1 del artículo 7.

Bijzondere bepalingen volgens welke tijdvakken van verzekering of daarmee gelijkgestelde tijdvakken die vóór 1 januari 1946 zijn vervuld onder de Luxemburgse wettelijke regeling inzake invaliditeits en ouderdomspensioenen en pensioenen voor nagelaten betrekkingen in aanmerking worden genomen.
Se trata de modalidades particulares de acuerdo con las cuales se toman en consideración los períodos de seguro o asimilados cubiertos antes del 1 de enero de 1946 bajo la legislación luxemburguesa del seguro de pensiones de invalidez, de vejez o de muerte.

Met betrekking tot de export van gezinsuitkeringen pleitte een significante minderheid van de delegaties van de lidstaten voor een andere coördinatie van de uitkeringen ter vervanging van het inkomen gedurende tijdvakken van kinderopvoeding.
Respecto a la exportación de prestaciones familiares, una minoría significativa de delegaciones de los Estados miembros estaban a favor de una coordinación de prestaciones diferente, destinada a sustituir a los ingresos durante los períodos de educación de los hijos.

Het centrale universum heeft in het Havona-tijdperk geen evolutionaire verandering ondergaan, maar in de huidige tijdvakken van het superuniversum-tijdperk ondergaat het wel bepaalde progressieve veranderingen die worden teweeggebracht door coördinatie met de evolutionaire superuniversa.
El universo central no sufrió ningún cambio evolutivo en la era de Havona, pero, en las épocas actuales de la era del suprauniverso, está experimentando ciertos cambios graduales provocados por su coordinación con los suprauniversos evolutivos.

Definitieve omzettingen zijn omzettingen waarbij de producent voor een tijdvak van twaalf maanden en voor de daaropvolgende tijdvakken van twaalf maanden verzoekt een hoeveelheid melk om te zetten van de ene referentiehoeveelheid in de andere.
Las conversiones definitivas son aquellas que permiten al productor solicitar la conversión de cierta cantidad de leche de una cantidad de referencia a la otra, para un período de doce meses y para los períodos de doce meses siguientes.

plichten, noch de voor lopende tijdvakken overeengekomen honoreringstabellen ten nadele van de shop exploitant worden geraakt.
los demás derechos y obligaciones reflejados en este contrato ni a la tabla de honorarios acordada para los periodos en curso.