TOELEVERING - vertaling in Duits

• Zulieferwesen
• Lieferung
• Versorgung
• Zulieferwesens
• Lieferketten

Voorbeelden van het gebruik van Toelevering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit komt vaak tot uiting in de kwaliteit van de toelevering, de efficiëntie van de outsourcing
Dies drückt sich etwa in der Hochwertigkeit der Zulieferung, der Effizienz der Auslage rung(outsourcing)

SAMEST 93- een beurs voor toelevering en bevoorrading in het Middellandse-Zeegebied;- een centrum voor innovatie en technologie;
SAMEST 93- Ausstellung für Zulieferer und Lieferanten im Mittelmeerraum- Ein Innovations- und Technologiezentrum.

Het moet daarom worden gezien in samenhang met de toelevering aan de markt voor aardappelzetmeel, waar op dit moment 40 procent van de productie moet worden geëxporteerd.
Deshalb muss man ihn im Zusammenhang mit der Angebotslage auf dem Kartoffelstärkemarkt sehen, wo, wie gesagt, derzeit 40% der Erzeugung exportiert werden müssen.

Voor inlichtingen: EUROPESE COMMISSIE DG XXIII/B2- Toelevering Theodoros KALLIANOS Wetstraat 200(AN80) B-1049 BRUSSEL Tel.:
Information: Europäische Kommission GD XXIII/B2- Unteraufträge Theorodos KALLIANOS Rue de la Loi 200(AN80)

Ook andere ecosysteemdiensten(zoals drinkwatervoorziening, voedselproductie en de toelevering van bouwmaterialen) zullen met negatieve gevolgen worden geconfronteerd
Andere Ökosystemdienstleistungen wie die Bereitstellung von Trinkwasser, Nahrung und Baumaterialien werden ebenfalls betroffen sein,

Deze ruimte van elkaar aanvullende activiteiten(toelevering, franchising, enz.)
Dieser Raum für einander ergänzende Aktivitäten(Zulieferverträge, Franchising usw.)

Toelevering is een sleutelelement geworden in de ontwikkeling van de nieuwe interindustriële betrekkingen en speelt een steeds
Der Weitervergabe an Nachunternehmen kommt mittlerweile im Rahmen einer größeren Marktverflechtung eine ganz wesentliche Bedeutung zu,

actualisering van meertalige terminologieën op het gebied van de toelevering;
Weiterentwicklung mehrsprachiger Zulieferter minologien;

zijdelings de bedrijven vertegenwoordigen welke zijn betrokken bij de toelevering op alle gebieden van economische activiteit.
unterschiedliche Arten horizontaler oder sektoraler Organisationen, die die für das Zulieferwesen in allen Tätigkeitsbereichen zuständigen Unternehmen direkt oder indirekt vertreten.

Zo werd, na een werkbezoek aan Japan eind 1988 met betrekking tot de toelevering, de bovengenoemde conferentie in juni 1990 gehouden.
Im Anschluß an eine Ende 1988 durchgeführte Studienreise über das Zulieferwesen in Japan fand im Juni 1990 die obengenannte Konferenz statt.

In de loop van de jaren is het accent meer en meer verlegd naar toelevering met engineeringondersteuning.
Im Laufe der Jahre ist der Akzent immer mehr auf Zulieferung mit Engineering-Unterstützung gelegt worden.

zij plaatsen bij elkaar aanzienlijke orders voor de toelevering van onderdelen en uitrusting.
Ausrüstungen gegenseitig stattliche Zulieferaufträge vergeben werden.

De Commissie heeft eveneens een aanbesteding(3) gepubliceerd voor een studie over de juridi sche context van de betrekkingen tussen de ondernemingen en de toelevering in Polen, de Tsjechische Republiek en Roemenië.
Die Kommission hat auch eine Studie zum Rechtsrahmen der Beziehungen zwischen Unternehmen und der Zulieferbeziehungen in Polen, Rumänien und der Tschechischen Republik ausgeschrieben3.

COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Directoraat Generaal ΧΧΠΙ/Β.2- Secretariaat Toelevering Aarlenstraat 80, 1040 Brussel Fax:
das Formular an nachstehende Anschrift schicken: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Generaldirektion XXIII/B.2- Sekretariat Zulieferwesen 80, nie d'Arlon,

EUROPESE COMMISSIE- DG XXIII- Toelevering- HRTP- Wetstraat 200(AN80,
EUROPÄISCHE KOMMISSION- GD XXIII- Zulieferwesen -HRTP- rue de la Loi,

Materialen worden ontwikkeld op basis van een aanpak waarbij de volledige levenscyclus het uitgangpunt vormt, van de toelevering van de beschikbare materialen tot aan het eindpunt toe van de wieg tot het graf.
Bei der Konzeption der Werkstoffe wird der gesamte Lebenszyklus- von der Lieferung der verfügbaren Werkstoffe bis zum Ende des Lebenszyklus- berücksichtigt, wobei mit innovativen Ansätzen der Ressourceneinsatz während ihrer Verarbeitung minimiert wird.

spreiding en veilige toelevering, gemakkelijke vestiging,
Diversifizierung und Sicherheit der Versorgung, Erleichterung der Ansiedlung von Unternehmen,

De werkelijke revolutie gebeurt stroomopwaarts bij de toelevering en de inkopen, waar grote groepen e‑activiteiten zijn begonnen om de kosten te drukken,
Die wahre Revolution findet in den vorgelagerten Segmenten statt, und zwar im Bereich der Zulieferung, wo große Gruppen das e‑Business nutzen, um Kosten zu senken,

Bij een"open" cyclus zijn deze percentages 86% voor de toelevering(30% voor het uranium,
Für den„offenen" Zyklus betragen die Anteile 86% für den vorgeschalteten Bereich(30% für das Uran,

regelgeving in te voeren voor contracten op gebieden waar excessieve betalingstermijnen duidelijk het goede functioneren van de interne markt belemmeren distributie van aan bederf onderhevige levensmiddelen, toelevering,….
die auf Verträge in Wirtschaftszweigen anwendbar sind, in denen das ordentliche Funktionieren des Marktes durch überlange Zahlungs fristen spürbar beeinträchtigt ist Vertrieb verderblicher Nahrungsmittel, Vergabe von Aufträgen an Unterauftragnehmer usw.